Paroles et traduction Facundo Cabral - El Diablo Es un Señor

El Diablo Es un Señor

El diablo es un señor almidonando,
Que nunca olvida el saco y el sombrero
Que vive en una casa con placares
Para esconder el miedo y lo ajeno
El diablo es tan correcto como el hambre,
Perfecto y ordenado como el fraude
A veces tiene panza y si no tiene,
Es calvo como todos sus placeres.
El diablo tiene cola mas la esconde
En grueso portafolio color negro,
Donde lleva también los documentos
Que lo autorizan a matar al pueblo.
El diablo pone el alma en las tribunas,
Y escucha los discursos de los muertos
Se arrastra con orgullo por la historia
Y se acuesta con pobrísimos recuerdos
El diablo se levanta muy temprano,
Cansado del confort que lo encadena
Y corre por las calles presuroso
De compartir su astillo y su pena.
Lo he visto muchas veces como ustedes
En el espejo y el bolsillo de cualquiera,
En el seguro q asegura todo,
Menos la paz, la luz, la primavera.
Lo he visto caminar al lado mío
Y medir la moral y las polleras
Decidir el tamaño de la dicha,
La justicia, el honor y las ideas
Lo he visto muchas veces pero ahora,
Mi alegría habla claro de su ausencia
Talvez sus propias manos lo mataron
Al escuchar por fin a su conciencia.
Talvez sus propias manos lo mataron
Al escuchar por fin a su conciencia.

Дьявол - это господин

Дьявол – господин чопорный, милая,
Что не забудет пиджак и шляпу надеть.
Живет он в доме с большими шкафами,
Чтобы свой страх и чужое добро прятать.
Дьявол, как голод, всегда неизбежен,
Безупречен и упорядочен, как обман.
Иногда у него есть живот, а если нет,
Он лыс, как все его удовольствия.
У дьявола есть хвост, но он прячет его
В толстом портфеле черного цвета,
Где хранит документы,
Дающие право убивать людей.
Дьявол свою душу на трибуны кладет,
И слушает речи мертвецов.
С гордостью по истории он ползет,
И ложится спать с жалкими воспоминаниями.
Дьявол встает очень рано,
Уставший от комфорта, что его сковывает,
И бежит по улицам торопливо,
Чтобы разделить свою боль и свой гнев.
Я видел его много раз, как и ты, дорогая,
В зеркале и в кармане любого,
В страховке, которая страхует все,
Кроме мира, света, весны.
Я видел, как он шел рядом со мной,
Измерял мораль и юбки,
Решал, какого размера будет счастье,
Справедливость, честь и идеи.
Я видел его много раз, но теперь,
Моя радость ясно говорит о его отсутствии.
Возможно, его собственные руки убили его,
Когда он наконец услышал свою совесть.
Возможно, его собственные руки убили его,
Когда он наконец услышал свою совесть.