Paroles et traduction Facundo Cabral - Estas Manos

Estas Manos

Estas manos arrancaron las espinas
De la flor que te gustaba para que no lastimaran a tu mano
Estas manos...
Y un verano en un momento cualquiera
Y tirados en la arena con tu boca se encontraron
Estas manos, estas manos
Estas manos con las tuyas levantaron una casa en la playa
Toda besos y ventanas, estas manos
Estas manos a la tierra trabajaron
Y gritaron y pelearon por el pan de mi es hermanos
Estas manos, estas manos...
Estas manos la que alzaron nuestro niño hoy callaron y lloraron cuando aquellas otras
Manos te besaron, estas manos
Estas manos de que sirven estas manos, si a la tuyas no alcanzaron justo ahora que dudamos
Estas manos
Pero en dia estoy seguro quiza ahora mismo, estas manos tendran ojos
Para ver que aun vivimos por amor a lo que amamos, estas manos
Y en honor a tu recuerdo extendiendo largo el brazo llegare con este canto
Tan delante de mi mismo que voy a alcanzar tu espalda
Aunque tengas otra cara y otro nombre y otras manos
Porque la vida no es solo lo que tocan nuestras manos, estas manos
Estas manos... estas manos, estas manos
Estas manos... estas manos.

These Hands

These hands pulled out the thorns
Of the flower you liked, so they wouldn't hurt your hand
These hands...
And one summer in a random moment
And lying on the sand your mouth found mine
These hands, these hands
These hands along with yours built a house on the beach
Full of kisses and windows, these hands
These hands toiled in the earth
And shouted and fought for the bread of my brothers
These hands, these hands...
These hands that raised our child, today they are silent and cried when those other
Hands kissed you, these hands
These hands, what good are these hands if they can't reach yours right now when we're in doubt
These hands
But one day I'm sure, maybe even now, these hands will have eyes
To see that we still live for love of what we love, these hands
And in honor of your memory, extending my arm far out, I will arrive with this song
So far ahead of myself that I will reach your back
Even though you have another face, and another name, and other hands
Because life is not just what our hands touch, these hands
These hands... these hands, these hands
These hands... these hands.