Paroles et traduction Facundo Cabral - Juan el Pobre

Lo llamaban Juán sin muerte
Porque el pobre no tenía dónde caerse muerto,
Y es lo cierto.
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juán
No tenía la mirada
De un viejo y hambriento perro
Ni más guante que el del sol
En días de cielo abierto
Ni el banco gris de la plaza
Donde recuerdan los viejos
Ni la cama de un amigo
Ni un amigo con su sueño
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pubre Juán, el pobre Juán
No tenía ni la almohada
De un brazo suave y pequeño
No teía otra mirada
Que le sirviera de espejo
No tenía otra moneda
Que la de su tiempo incierto
Días y días sembrando
La esperanza en el desierto
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juán
Y se cayó con su muerte
En algún lugar del cielo
Porque no tuvo en la tierra
En dónde caerse muerto
Porque no tuvo en la tierra
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juan

Они называли его Хуаном без смерти.
Потому что бедняге некуда было упасть мертвым.,
И это правда.
У меня не было, и это правда.
Где упасть мертвым
Бедный Хуан, бедный Хуан.
У меня не было взгляда.
От голодной старой собаки
Не больше перчаток, чем у Солнца.
В дни открытого неба
Ни серая скамья на площади,
Где вспоминают старые
Ни кровать друга,
Ни друга со своей мечтой,
У меня не было, и это правда.
Где упасть мертвым
Пубре Хуан, бедный Хуан.
У меня даже подушки не было.
Из мягкой и маленькой руки
Другого взгляда у тебя не было.
Чтобы я служил ему зеркалом.
У меня не было другой монеты.
Что в его неопределенное время
Дни и дни, сеяясь,
Надежда в пустыне
У меня не было, и это правда.
Где упасть мертвым
Бедный Хуан, бедный Хуан.
И он упал со своей смертью.
Где-то в небе.
Потому что у него не было на земле.
Где упасть мертвым
Потому что у него не было на земле.
Где упасть мертвым
Бедный Хуан, бедный Хуан.