Paroles et traduction Facundo Cabral - Juan el Pobre

Juan el Pobre

Lo llamaban Juán sin muerte
Porque el pobre no tenía dónde caerse muerto,
Y es lo cierto.
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juán
No tenía la mirada
De un viejo y hambriento perro
Ni más guante que el del sol
En días de cielo abierto
Ni el banco gris de la plaza
Donde recuerdan los viejos
Ni la cama de un amigo
Ni un amigo con su sueño
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pubre Juán, el pobre Juán
No tenía ni la almohada
De un brazo suave y pequeño
No teía otra mirada
Que le sirviera de espejo
No tenía otra moneda
Que la de su tiempo incierto
Días y días sembrando
La esperanza en el desierto
No tenía y es lo cierto
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juán
Y se cayó con su muerte
En algún lugar del cielo
Porque no tuvo en la tierra
En dónde caerse muerto
Porque no tuvo en la tierra
En dónde caerse muerto
El pobre Juán, el pobre Juan

Хуан Бедняк

Его звали Хуан бессмертный,
Ведь у бедняги не было места, где упасть замертво,
И это правда.
Не было у него, и это правда,
Где упасть замертво
Бедный Хуан, бедный Хуан.
У него не было взгляда
Старого, голодного пса,
Никакой перчатки, кроме солнца
В дни ясного неба,
Ни серой скамейки в сквере,
Где вспоминают старики,
Ни кровати друга,
Ни друга со своими мечтами.
Не было у него, и это правда,
Где упасть замертво,
Бедный Хуан, бедный Хуан.
Не было у него даже подушки
Из нежного, маленького плеча,
Не было другого взгляда,
Который служил бы ему зеркалом.
Не было у него другой монеты,
Кроме своего неопределенного времени,
Дни и дни, сея
Надежду в пустыне.
Не было у него, и это правда,
Где упасть замертво,
Бедный Хуан, бедный Хуан.
И упал он со своей смертью
Где-то на небесах,
Потому что не было у него на земле
Где упасть замертво.
Потому что не было у него на земле
Где упасть замертво,
Бедный Хуан, бедный Хуан.