Paroles et traduction Facundo Cabral - No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

No Soy de Aquí Ni Soy de Allá

Y el Señor dijo a Abraham:
Abandona tu tierra natal
Y la casa de tu padre y ve al país que yo te indicaré
Haré de ti una gran nación, te bendeciré
Y por ti, se bendecirán todos lo pueblos de la tierra
El Señor, dijo a Abraham
Esa bella y sabia órden
Fue la que convenció a mi corazón a decidir que el mundo fuese mi casa
El mismo mundo que puso al alcance de mi espíritu
La canción que me refleja como ningún espejo
Soy un caminante de sales y maderas
Enamorado del polvo de los caminos
Construyo mi casa día a día y vuelvo a destruirla
Cuando el sol me propone otros desvelos
Solo y sin querer ser nadie
Amparado y crecido por mi mente
En busca de las luces misteriosas
Donde los pasos son lentos y eternos
Y alguien sabe todo, para decidir todo
Trajino la nieve, las lluvias y los mares
Y conozco el delirio de las plantas
De las que aprendo los cantos para ti
Al detenerme nada más que lo que durén esos versos
Y la hoguera que el amor provoque
Soy un caminante, una espiga más, bruto en movimiento
Inquieto paísaje que vino a derribar los muros
Que por temor levanto el cobarde
Peregrino que predica lo mejor del Señor, es decir todo
La luz me muestra de espíritu entero
Y el árbol y las aves me repiten
Camino los desiertos mi esperanza y mi piel es el código del tiempo
La poesía es mi algébra y mi cábala
Como le sucede a las estrellas
Porque yo también soy un astro
Y lo sabe el que me ve, desde muy afuera
Y desde muy adentro
La muerte me acompaña paso a paso
Para tomarme al fin
Y recrear la vida
Entonces camino hacia la nada
Soy un caminante que por irse siempre
Siempre regresa porque todo es circular
Y eso el sol lo sabe como nadie
El cielo y las serpientes son mi conciencia
Que es un sueño que en la vigilia, libera a mis huesos
Aquí he llegado a esperar que estallen las flores y los peces al lado tuyo
Mujer que me esperabas
Sin que tú o yo lo supieramos
Me gustas tú que y el mundo te acompaña
La primavera y los pastores de España
La libertad y aquel invierno de Holanda
Entre Van Gogh y Apollinaire
Me gusta el mar y el fuego que te delata
Alejandría y los antiguos piratas
El nacimiento permanente en Manhattan
Y el desenfado de los blues
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
Me gusta el sol sobre la piazza San Marcos
Y la manera de esperar del Tarasco
El viejo brujo armando el nuevo cigarro
Y las mujeres de Aviñon
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad
No soy de aquí, ni soy de allá
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

I'm Not From Here, Nor There

And the Lord said to Abraham:
Leave your native land
And your father's house and go to the land I will show you
I will make you a great nation, I will bless you
And through you, all the peoples of the earth will be blessed
The Lord, said to Abraham
That beautiful and wise order
Was the one that convinced my heart to decide that the world would be my home
The same world that put within reach of my spirit
The song that reflects me like no mirror
I am a wanderer of salts and woods
In love with the dust of the roads
I build my house day by day and destroy it again
When the sun proposes other sleepless nights
Alone and without wanting to be anyone
Protected and grown by my mind
In search of the mysterious lights
Where the steps are slow and eternal
And someone knows everything, to decide everything
I carry snow, rains and seas
And I know the delirium of plants
From which I learn the songs for you
Stopping only for as long as those verses last
And the bonfire that love provokes
I am a wanderer, another ear of wheat, a brute in motion
Restless landscape that came to tear down the walls
That the coward raised out of fear
Pilgrim who preaches the best of the Lord, that is, everything
The light shows me with a whole spirit
And the tree and the birds repeat to me
I walk the deserts my hope and my skin is the code of time
Poetry is my algebra and my kabbalah
As it happens to the stars
Because I am also a star
And he who sees me knows it, from far outside
And from deep inside
Death accompanies me step by step
To take me at last
And recreate life
So I walk towards nothingness
I am a wanderer who by always leaving
Always returns because everything is circular
And that the sun knows like no one else
The sky and the serpents are my conscience
Which is a dream that in wakefulness, frees my bones
Here I have come to wait for the flowers and fish to explode next to you
Woman who was waiting for me
Without you or I knowing it
I like you and the world that accompanies you
The spring and the shepherds of Spain
The freedom and that winter of Holland
Between Van Gogh and Apollinaire
I like the sea and the fire that betrays you
Alexandria and the ancient pirates
The permanent birth in Manhattan
And the ease of the blues
I'm not from here, nor there
I have no age, nor future
And being happy is my color of identity
I'm not from here, nor there
I have no age, nor future
And being happy is my color of identity
I like the sun over Piazza San Marco
And the Tarasco way of waiting
The old sorcerer assembling the new cigar
And the women of Avignon
I'm not from here, nor there
I have no age, nor future
And being happy is my color of identity
I'm not from here, nor there
I have no age, nor future
And being happy is my color of identity