Paroles et traduction Facundo Cabral - No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá - En Vivo

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá - En Vivo

Me gustan los que se callan
Y me gustan los que cantan
Y de tanto andar conmigo
Me gusta lo que me pasa

Me pasan cosas como estas
Aunque no tenga importancia
Andar contándole a todos
Todas las cosas que pasan

Porque uno no vive solo
Y lo que a uno le pasa
Le está sucediendo al mundo
Única razón y causa

Pues todito es tan perfecto
Porque perfecto es Dios
Que se mueve alguna estrella
Cuando arranco una flor
Por eso si hay uno hay dos

Supe del Diablo
La noche que al hambriento dije no
También esa noche supe
Que el Diablo es hijo de Dios

Ando solo por la vida
Con un tono y dominante
Modestamente cantor
Sin pretensión de enseñar
Porque si el mundo es redondo
No sé qué es ir adelante

Andar y andar siempre andando
Nada más que por andar
No vine a explicar al mundo
Solo vine a tocar

No quiero juzgar al hombre
Al hombre quiero contar
Mi condición es la vida
Y mi camino cantar
Cantar y contar la vida
Es mi manera de andar

Un día llegué a Tandil
Y conocí a un anciano
Que a falta de inteligencia
Se le dio por ser muy sabio

Le pregunté por Jesús
Una noche al lindo viejo
Y ahí mismo lo conocí
Cuando me alcanzó un espejo

Yo bailo con mi canción
Y no con la que me toca
Yo no soy la libertad
Pero sí el que la provoca

Si ya conozco el camino
Pa' que voy a andar al costado
Si la libertad me gusta
Pa' que voy a vivir de esclavo

Elegir yo siempre elijo
Más que por mí por mi hermano
Y si he elegido ser águila
Fue por amor al gusano

Prefiero seguir a pie
Y no en caballo prestado
Alguien por una manzana
Pa' siempre quedó endeudado

Siempre se llega primero
El que va más descargado

El día que yo me muera
No habrá que usar la balanza
Pues pa' velar a un cantor
Con una milonga alcanza

Doy la cara al enemigo
La espalda al buen comentario
Porque el que acepta un halago
Empieza a ser dominado
El hombre le hace caricias al caballo
Pa' montarlo

Perdón si me propase
Y me puse moralejo
Nadie puede dar consejos
No hay hombre que sea tan viejo

Me pongo el sol al hombro
Y el mundo es amarillo

Me gusta andar pero no sigo el camino
Pues lo seguro ya no tiene misterio

Me gusta ir con el verano muy lejos
Pero volver donde mi madre en invierno
Y ver los perros que jamás me olvidaron
Y los caballos y los abrazos que me dan mis hermanos

Me gusta
Me gusta
Me gusta

Me gusta el sol Alicia y las palomas
El buen cigarro y la guitarra española
Saltar paredes y abrir las ventanas
Y cuándo llora una mujer

Me gusta el vino tanto como las flores
Y los conejos pero no los tractores
El pan casero y la voz de Dolores
Y el mar mojándome los pies

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta estar tirado siempre en la arena
O en bicicleta perseguir a Manuela
O todo el tiempo para ver las estrellas
Con la María en el trigal

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

I'm Not From Here, Nor From There - Live

I like those who are silent, my love,
And I like those who sing
And from walking so much with me
I like what happens to me

Things like these happen to me, darling,
Even if they don't matter
Going around telling everyone
All the things that happen

Because no one lives alone, sweetheart,
And what happens to one
Is happening to the world
The one and only reason and cause

Well, everything is so perfect, my dear,
Because God is perfect
That a star moves
When I pluck a flower
That's why if there is one there are two

I learned about the Devil, my love,
The night I said no to the hungry man
That night I also learned
That the Devil is a son of God

I walk alone through life, sweetheart,
With a key and dominant
Modestly a singer
With no pretense of teaching
Because if the world is round
I don't know what it is to go forward

Walking and walking always walking, my dear,
Nothing more than to walk
I didn't come to explain the world
I just came to touch

I don't want to judge man, my love,
I want to tell man
My condition is life
And my path is to sing
Singing and telling about life
Is my way of walking

One day I arrived in Tandil, sweetheart,
And I met an old man
Who, lacking intelligence
Decided to be very wise

I asked him about Jesus, my dear,
One night to the lovely old man
And right there I met Him
When he handed me a mirror

I dance with my song, my love,
And not with the one that plays
I am not freedom
But I am the one who provokes it

If I already know the way, darling,
Why should I walk to the side?
If I like freedom
Why should I live as a slave?

I always choose, my dear,
More than for myself, for my brother
And if I have chosen to be an eagle
It was for love of the worm

I prefer to continue on foot, my love,
And not on a borrowed horse
Someone for an apple
Forever remained in debt

The one who travels lightest
Always arrives first

The day I die, darling,
There will be no need for scales
For to watch over a singer
A milonga is enough

I face the enemy, my dear,
My back to good commentary
Because he who accepts flattery
Begins to be dominated
Man caresses the horse
To ride it

Forgive me if I overstepped, my love,
And got preachy
No one can give advice
There is no man that old

I put the sun on my shoulder, sweetheart,
And the world is yellow

I like to walk but I don't follow the road, my dear,
For what is safe no longer holds mystery

I like to go far away with the summer, my love,
But return to my mother in winter
And see the dogs that never forgot me
And the horses and the hugs my brothers give me

I like it
I like it
I like it

I like the sun Alicia and the doves, darling,
A good cigar and the Spanish guitar
Jumping walls and opening windows
And when a woman cries

I like wine as much as flowers, my dear,
And rabbits but not tractors
Homemade bread and Dolores' voice
And the sea wetting my feet

I'm not from here nor from there, my love,
I have no age nor future
And being happy is my color of identity

I like to always be lying on the sand, darling,
Or chasing Manuela on a bicycle
Or all the time to see the stars
With Maria in the wheat field

I'm not from here nor from there, my dear,
I have no age nor future
And being happy is my color of identity