Paroles et traduction Facundo Cabral - Que Si, Que No... Lo Mismo Me Da

Que Si, Que No... Lo Mismo Me Da

Preste atención compañero
A lo que voy a cantar,
Porque quizá en una copla
Nos tengamos que encontrar.
Puedo cantarle a una flor
Del mismo modo que a un cardo,
Aunque cante la miseria
No estoy solo ni amargado.
La tristeza y la desgracia
Son amigos disfrazados.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Yo tengo dos enemigos
Pues dos puntas tiene el mal,
El hombre que pisa a otro
Y el que se deja pisar.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Al hierro para templarlo
Lo bañan en agua helada
El hierro gime, se queja
Y parece que llorara
Pero después se convierte en martillo
Y en espada.
No me importa tu dinero
Prefiero mi independencia,
Si pa'tener un sombrero
Hay que alquilar la cabeza.
Ni el oro de tu bolsillo
Ni la seda del pañuelo
Ni tu plata, ni tu lata
Son el camino del cielo.
Tenés demasiado peso
Para poder alzar vuelo.
Corriendo no iré más lejos
Que si me quedo acá,
Porque de cualquier manera
El sol igual pasará.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Quisiste atrapar al ave
Y sólo lo has enjaulado
Quisiste ser su señor
Pero sólo lo haz matado.
Hermano te equivocaste
La fuerza no está en las manos
Para ser dueño del ave
No hay que tenerlo en la mano
Sino dejarlo volar
Y gozar de su color, su libertad
Y su canto:
Que no sirve la alegría
Si es a costilla del llanto.
Yo no he trabajado nunca
Pues me gusta vivir bien,
Porque aquellos que trabajan
No tienen nada que hacer.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad.
Bendita curiosidad
Entre sublime y grosera
O te hace andar en las puertas
Escuchando por detrás
O descubrimos América
De pura casualidad.
Si yo golpeo a tu puerta
No te vas a confundir,
No es para entrar que golpeo
Golpeo para salir.
Que sí, que no... lo mismo me da
Si el sí y el no, no alcanzan igual
A mi libertad...
¡A mi libertad!

Whether Yes, Whether No... It's All the Same to Me

Pay attention, my dear,
To what I'm about to sing,
Because perhaps in a verse
We might find ourselves meeting.
I can sing to a flower
Just as I can to a thistle,
Even though I sing of misery
I am neither alone nor bitter.
Sadness and misfortune
Are friends in disguise.
Whether yes, whether no... it's all the same to me
If yes and no don't reach equally
To my freedom.
I have two enemies
For evil has two points,
The man who steps on another
And the one who lets himself be stepped on.
Whether yes, whether no... it's all the same to me
If yes and no don't reach equally
To my freedom.
To temper iron
They bathe it in ice water
The iron groans, complains
And seems to cry
But then it becomes a hammer
And a sword.
I don't care about your money
I prefer my independence,
If to have a hat
I have to rent my head.
Neither the gold in your pocket
Nor the silk of your handkerchief
Neither your silver, nor your tin
Are the way to heaven.
You have too much weight
To be able to take flight.
Running I will not go further
Than if I stay here,
Because either way
The sun will still pass.
Whether yes, whether no... it's all the same to me
If yes and no don't reach equally
To my freedom.
You wanted to catch the bird
And you have only caged it
You wanted to be its master
But you have only killed it.
Brother, you were wrong
Strength is not in the hands
To own the bird
You don't have to have it in your hand
But let it fly
And enjoy its color, its freedom
And its song:
Joy is useless
If it is at the expense of tears.
I have never worked
Because I like to live well,
Because those who work
Have nothing to do.
Whether yes, whether no... it's all the same to me
If yes and no don't reach equally
To my freedom.
Blessed curiosity
Between sublime and vulgar
Either makes you walk by the doors
Listening from behind
Or we discover America
By pure chance.
If I knock on your door
You will not be confused,
It is not to enter that I knock
I knock to leave.
Whether yes, whether no... it's all the same to me
If yes and no don't reach equally
To my freedom...
To my freedom!