Paroles et traduction Facundo Cabral - Vuele Bajo

Vuele Bajo

No crezca mi niño, no crezca jamás
Los grandes al mundo le hacen mucho mal
El hombre ambiciona cada día más
Y pierde el camino por querer volar

Vuele bajo, porque abajo
Está la verdad
Esto es algo que los hombres
No aprenden jamás

Por correr el hombre, no puede pensar
Que ni él mismo sabe para dónde va
Siga siendo niño y en paz dormirá
Sin guerras ni máquinas de calcular

Vuele bajo, porque abajo
Está la verdad (a ver el coro, por favor)
Esto es algo que (los hombres)
No aprenden jamás (one more time)

Vuele bajo (porque abajo) para vuestros hijos
Está la verdad
Esto es algo que los hombres (bello)
(No aprenden jamás) bien fuerte ahora

Vuele bajo (porque abajo)
(Está la verdad), sí, señor
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás)

Cuando el hombre trabaja, Dios lo respeta, más cuando el hombre canta, Dios lo ama
¿Quién es más rico, Clinton o yo?
¿Puede salir solo a caminar por Lima?
Hasta tiene que explicar algún afair
¿Conocen algún esclavo más grande?
Si a mí me juzgaran por lo mismo, yo iría directo a la silla eléctrica
Pero feliz

¿Con qué dinero compro a la Madre Teresa?
¿Cuánto vale Jesús?
¿Tu hijo?
¿El ir a comer con la abuela?

Mi madre decía: "soy tan pobre que ni siquiera tengo un patrón"
Se quejaba un hermano mío
Anduvimos siete años a la deriva de pueblo en pueblo, cruzando campos
Un día se quejó un hermano y le dijo: "todos tienen casa menos nosotros "
Y mi madre le dijo: "ellos son pobres, porque solo tienen una casa
Nosotros somos ricos, porque el Señor, nos dio un mundo para caminar
¡Sigue andando!"

Le contaba ayer a una amiga, en un programa de televisión
Era tan responsable y tan agradecida que quería levantarse para hacer su propio cajón
Y nos hizo prometerle, cosa que por supuesto hicimos
Que cuando cerráramos el cajón, escribiéramos arriba: "¡Gracias!"
Le daba las gracias al cuerpo que la llevo por el mundo
La que aun comiendo de la basura en la calle
Antes se arrodillaba para dar las gracias

Diógenes, cada vez que pasaba por el mercado, se reía
Porque decía que le causaba mucha gracia y a la vez le hacía muy feliz
Ver cuántas cosas había en el mercado que él no necesitaba
Es decir, rico no es el que más tiene, sino el que menos necesita
Es decir, mano ocupada, mano perdida
Es decir, el conquistador por cuidar su conquista
Se transforma en esclavo de lo que conquisto
Es decir, que jodiendo se jodío

San Francisco tenía una de las formulas de la felicidad
Deseo poco y lo poco que deseo, lo deseo poco

Tenía un pedido hermoso
San Francisco le pedía a Dios
Señor, haz de mí un instrumento de tu paz
Que donde haya tristeza, yo lleve alegría
Que donde haya oscuridad, yo lleve luz
Que donde haya odio, yo lleve amor

Dios quiera que el hombre pudiera volver
A ser niño un día para comprender
Que está equivocado, si piensa encontrar
Con una chequera la felicidad (ahí vamos)

Vuele bajo, porque abajo
(Está la verdad)
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás), ahí vamos

Vuele bajo, porque abajo
(Está la verdad)
Esto es algo que los hombres
(No aprenden jamás)

Bienaventurado los hombres pobres en espíritu
Porque de ellos será el Reino de los Cielos
Que si se me permite y de esto doy fe
Donde hay justicia, pero ante todo, donde hay amor
Que es la más alta justicia
El Reino de los Cielos incluye a la tierra
Aunque los hombres
No aprenden jamás
¡Gracias, gracias!
¡Gracias!

Лети Низко

Не расти, моя девочка, не расти никогда
Взрослые этому миру приносят много зла
Человек с каждым днем желает всё больше
И теряет свой путь, желая взлететь

Лети низко, ведь внизу
Скрывается истина
Это то, что люди
Никогда не усвоят

В своей спешке человек не может задуматься
Что даже сам он не знает, куда идет
Оставайся ребенком, и ты будешь спать спокойно
Без войн и калькуляторов

Лети низко, ведь внизу
Скрывается истина (посмотрим на припев, пожалуйста)
Это то, что (люди)
Никогда не усвоят (еще разок)

Лети низко (ведь внизу) ради своих детей
Скрывается истина
Это то, что люди (прекрасно)
(Никогда не усвоят) теперь громче

Лети низко (ведь внизу)
(Скрывается истина), да, сеньора
Это то, что люди
(Никогда не усвоят)

Когда человек трудится, Бог его уважает, но когда человек поет, Бог его любит
Кто богаче, Клинтон или я?
Может ли он просто выйти на прогулку по Лиме?
Ему даже приходится объяснять какие-то интрижки
Знаете ли вы раба более несвободного?
Если бы меня судили за то же самое, я бы отправился прямиком на электрический стул
Но счастливым

За какие деньги купить Мать Терезу?
Сколько стоит Иисус?
Твой сын?
Поход на обед с бабушкой?

Моя мать говорила: "Я настолько бедна, что у меня даже нет хозяина"
Жаловался один мой брат
Мы семь лет скитались из города в город, пересекая поля
Однажды один брат пожаловался и сказал: "У всех есть дом, кроме нас"
И моя мать ответила: "Они бедны, потому что у них есть только один дом
Мы же богаты, потому что Господь дал нам целый мир для странствий
Идем дальше!"

Я рассказывал вчера одной подруге, в телепрограмме
Она была настолько ответственной и благодарной, что хотела встать, чтобы сделать свой собственный гроб
И заставила нас пообещать, что мы, конечно же, сделали
Что когда мы закроем гроб, мы напишем сверху: "Спасибо!"
Она благодарила тело, которое носило ее по миру
Ту, которая, даже питаясь отбросами на улице
Прежде преклоняла колени, чтобы вознести благодарность

Диоген, каждый раз проходя мимо рынка, смеялся
Потому что он говорил, что ему очень смешно и одновременно очень радостно
Видеть, сколько вещей на рынке, которые ему не нужны
То есть, богат не тот, у кого больше, а тот, кому нужно меньше
То есть, занятая рука - потерянная рука
То есть, завоеватель, оберегая свое завоевание
Превращается в раба того, что он завоевал
То есть, дурачась, одурачился

У святого Франциска была одна из формул счастья
Желаю мало, а то немногое, что желаю, желаю мало

У него была прекрасная просьба
Святой Франциск просил Бога
Господи, сделай меня инструментом Твоего мира
Чтобы там, где печаль, я нес радость
Чтобы там, где тьма, я нес свет
Чтобы там, где ненависть, я нес любовь

Дай Бог, чтобы человек смог однажды
Снова стать ребенком, чтобы понять
Что он ошибается, если думает найти
С помощью чековой книжки счастье (вот и оно)

Лети низко, ведь внизу
(Скрывается истина)
Это то, что люди
(Никогда не усвоят), вот и оно

Лети низко, ведь внизу
(Скрывается истина)
Это то, что люди
(Никогда не усвоят)

Блаженны нищие духом
Ибо их есть Царство Небесное
И если позволите, я в этом уверен
Там, где есть справедливость, но прежде всего, где есть любовь
Которая есть высшая справедливость
Царство Небесное включает в себя землю
Хотя люди
Никогда не усвоят
Спасибо, спасибо!
Спасибо!