Paroles et traduction Facundo Saravia - Al Menos Tengo una Voz

Al Menos Tengo una Voz

Al menos tengo una voz
Que aflora en mis sentimientos
Y que se anima a cantar
Haciendo pie en mi pecho

Es una gota en el mar
Es un granito de arena
Pero quiere hacerse oír
Por más pequeña que sea

Ante tanta impunidad,
Injusticias y atropellos
Como la desigualdad
La encienden como el fuego

Al menos tengo una voz
Con quien levantar vuelo
Que se alza y a viva voz
Viene a romper mi silencio

Siempre para nuestro mal
Hay vergonzosos prospectos
Que ya ni pueden curar
Por ser caducos remedios

Arriados y mal llevaos
Por jinetes indecentes
A quienes les sobra el pan
Y se olvidan de la gente

A nadie vendo mi voz
Por más buenos argumentos
No tiene precio su don
Porque es mi noble instrumento

Cuando ya no tenga voz
Y no se escuche entre ustedes
Podré dar gracias a Dios
Si no les fué indiferente

At Least I Have a Voice

At least I have a voice
That blooms in my feelings
And that dares to sing
Taking root in my chest

It's a drop in the ocean
It's a grain of sand
But it wants to be heard
No matter how small it may be

In the face of so much impunity
Injustice and abuse
Like inequality
They ignite it like fire

At least I have a voice
With whom to take flight
That rises and out loud
Comes to break my silence

Always to our detriment
There are shameful prospects
That can no longer heal
For being outdated remedies

Rounded up and poorly carried
By indecent horsemen
Who have bread to spare
And forget about the people

I sell my voice to no one
For no matter how good the arguments
Its gift has no price
Because it is my noble instrument

When I no longer have a voice
And it is not heard among you
I will be able to thank God
If you were not indifferent to it