Paroles et traduction Facundo Saravia - Al Menos Tengo una Voz

Al Menos Tengo una Voz

Al menos tengo una voz
Que aflora en mis sentimientos
Y que se anima a cantar
Haciendo pie en mi pecho

Es una gota en el mar
Es un granito de arena
Pero quiere hacerse oír
Por más pequeña que sea

Ante tanta impunidad,
Injusticias y atropellos
Como la desigualdad
La encienden como el fuego

Al menos tengo una voz
Con quien levantar vuelo
Que se alza y a viva voz
Viene a romper mi silencio

Siempre para nuestro mal
Hay vergonzosos prospectos
Que ya ni pueden curar
Por ser caducos remedios

Arriados y mal llevaos
Por jinetes indecentes
A quienes les sobra el pan
Y se olvidan de la gente

A nadie vendo mi voz
Por más buenos argumentos
No tiene precio su don
Porque es mi noble instrumento

Cuando ya no tenga voz
Y no se escuche entre ustedes
Podré dar gracias a Dios
Si no les fué indiferente

По крайней мере, у меня есть голос

По крайней мере, у меня есть голос,
Который выражает мои чувства
И который осмеливается петь,
Опираясь на мою грудь.

Это капля в море,
Это песчинка,
Но он хочет быть услышанным,
Каким бы маленьким он ни был.

Перед лицом такой безнаказанности,
Несправедливости и произвола,
Как и неравенство,
Он воспламеняется, как огонь.

По крайней мере, у меня есть голос,
С которым я могу взлететь,
Который поднимается и во весь голос
Разрывает мое молчание.

Всегда к нашей беде
Есть постыдные перспективы,
Которые уже не могут исцелить,
Потому что это устаревшие средства.

Сбитые с толку и плохо ведомые
Непристойными всадниками,
У которых в избытке хлеба,
И которые забывают о людях.

Никому не продам свой голос,
Какими бы хорошими ни были доводы,
Его дар бесценен,
Потому что это мой благородный инструмент.

Когда у меня не будет голоса
И он не будет слышен среди вас,
Я смогу поблагодарить Бога,
Если вам не было безразлично.