Paroles et traduction Facundo Saravia - Coplas del Valle
Esta
zambita
andariega
This
wandering
zamba
Viene
llegando
Comes
here
Y
se
mete
a
la
rueda
And
joins
the
ring
Como
jugando
As
if
playing
Y
se
mete
a
la
rueda
And
joins
the
ring
Como
jugando
As
if
playing
Un
pañuelito
en
el
aire
A
handkerchief
in
the
air
Y
una
esperanza
And
a
hope
Corazoncito
ardiendo
Burning
heart
Como
una
brasa
Like
a
hot
ember
Vengo
desde
Aimogasta
I
come
from
Aimogasta
Pa'
Las
Pirquitas
To
Las
Pirquitas
Traigo
una
flor
del
aire
I
bring
an
air
flower
De
la
lomita
From
the
hilltop
Pa'
mi
tinogasteña
(mi
niña)
For
my
Tinogasteña
(my
girl)
Niña
churita
Pretty
girl
Venga,
bailemos
la
zamba
Come,
let
us
dance
the
zamba
Repiqueteada
With
foot-tapping
rhythm
Que
allá
se
oye
un
bombito
For
a
drum
echoes
over
yonder
Por
la
quebrada
Through
the
valley
Que
allá
se
oye
un
bombito
For
a
drum
echoes
over
yonder
Por
la
quebrada
Through
the
valley
Cuando
me
vuelva
a
mi
pago
When
I
return
to
my
home
He
de
llevarme
I
will
take
with
me
Un
ponchito
'i
vicuña
A
vicuña
poncho
Hecho
en
el
valle
Made
in
the
valley
Vengo
desde
Aimogasta
I
come
from
Aimogasta
Pa'
Las
Pirquitas
To
Las
Pirquitas
Traigo
una
flor
del
aire
I
bring
an
air
flower
De
la
lomita
From
the
hilltop
Pa'
mi
tinogasteña
For
my
Tinogasteña
Niña
churita
Pretty
girl
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.