Paroles et traduction Facundo Saravia - Cuando Estoy Lejos de Casa

Cuando Estoy Lejos de Casa

Cuando estoy lejos de casa es como morir un poco,
Entre sus viejas paredes, riquezas, despojos
Y niños llenos de vida que son la luz de mis ojos.

En ella encuentro el sosiego y pierdo lo que no tengo,
En ella escribo una historia de lucha y sustento,
Que aún abriendo sus ventanas no se ha de llevar el viento.

Si no me viera llegar, mi ausencia sentiría,
Yo nunca la hice esperar más tiempo que el que debla,
Llegar de nuevo a mi casa es todo lo que deseo,
Y al escucharme estos versos que sepa cuánto la quiero.

Mi casa tiene esta zamba esparcida en sus rincones,
Tiene un resuello a distancia que me corresponde,
Y un sol que al patio visita, baldosas, plantas y flores.

Por más lejos que me encuentre conmigo llevo mi reino,
Yo voy conjugando verbos que saben de apego,
Y el sinsabor de partidas se alivian con el reencuentro.

Si no me viera llegar, mi ausencia sentiría,
Yo nunca la hice esperar más tiempo que el que debía
Hoy quieren abrir sus puertas estas palabras sencillas,
La casa es el fiel reflejo de lo que uno es en la vida.

Когда я далеко от дома

Когда я далеко от дома, я словно немного умираю,
Среди его старых стен, богатств, потерь
И детей, полных жизни, которые свет моих очей.

В нем я нахожу покой и теряю то, чего у меня нет,
В нем я пишу историю борьбы и пропитания,
Которую, даже открыв его окна, не унесет ветер.

Если бы ты не увидела моего возвращения, ты бы почувствовала мое отсутствие,
Я никогда не заставлял тебя ждать дольше, чем следовало,
Вернуться домой — все, чего я желаю,
И, услышав эти стихи, ты поймешь, как сильно я люблю тебя.

Мой дом наполнен этой самбой, разлившейся по его уголкам,
В нем есть отзвук расстояния, который мне отвечает,
И солнце, которое посещает двор, плитку, растения и цветы.

Как бы далеко я ни находился, я несу с собой свое царство,
Я спрягаю глаголы, которые знают о привязанности,
И горечь расставаний смягчается встречей.

Если бы ты не увидела моего возвращения, ты бы почувствовала мое отсутствие,
Я никогда не заставлял тебя ждать дольше, чем следовало,
Сегодня эти простые слова хотят открыть свои двери,
Дом — это верное отражение того, кто ты есть в жизни.