Paroles et traduction Facundo Saravia - El Encuentro

El Encuentro

Rumbeando para Jáchal
Montado en burro talón y talón
Rumbeando para Jáchal
Montado en burro talón y talón
Yo me encontré una dama
Solita su alma por el cañadón.
Yo me encontré una dama
Solita su alma por el cañadón.

Ahí nomás a la sombra
De la jarilla en el arenal
Ahí nomás a la sombra
De la jarilla en el arenal
Se apareció rechoncha
Como una reina de aquel jarillal.
Se apareció rechoncha
Como una reina de aquel jarillal.

El que la dejo solita
De mi no se ha de quejar
No desprecio al que me invita
Y a las damas se tratar
Soy de Jáchal pa' más señita
Bien livianita conmigo ha de andar.

Le acaricio su cuello
Su lindo cuello temblando también
Le acaricio su cuello
Su lindo cuello temblando también
Y en un envión sediento
Mirando al cielo su boca besé
Y en un envión sediento
Mirando al cielo su boca besé

Les diré que la dama
De aquel encuentro por el cañadón
Era una damajuana
Con diez litritos de buen semillón
Era una damajuana
Con diez litritos de buen semillón

Cuando voy y cuando vuelvo
Desde Jáchal a San Juan
Con mi burro me entretengo
Siempre con el mismo afán
De encontrar un tonel bien lleno
De vino bueno del viejo San Juan

Встреча

Направляясь в Хачал
Верхом на осле, пятка к пятке
Направляясь в Хачал
Верхом на осле, пятка к пятке
Я повстречал даму,
Одинокую душой в каньоне.
Я повстречал даму,
Одинокую душой в каньоне.

Там, в тени
Хариллы на песчаной отмели
Там, в тени
Хариллы на песчаной отмели
Она явилась мне, пухленькая,
Словно королева этих зарослей хариллы.
Она явилась мне, пухленькая,
Словно королева этих зарослей хариллы.

Тот, кто оставил ее одну,
На меня не должен жаловаться.
Я не презираю того, кто меня угощает,
И с дамами нужно обращаться учтиво.
Я из Хачала, для большей важности,
Со мной тебе будет легко.

Я ласкаю ее шею,
Ее прекрасную шею, тоже дрожащую.
Я ласкаю ее шею,
Ее прекрасную шею, тоже дрожащую.
И в жадном порыве,
Глядя на небо, я поцеловал ее губы.
И в жадном порыве,
Глядя на небо, я поцеловал ее губы.

Скажу вам, что дама,
С той встречи в каньоне,
Была дамой-бутылью
С десятью литрами хорошего семильона.
Была дамой-бутылью
С десятью литрами хорошего семильона.

Когда я еду и когда возвращаюсь
Из Хачала в Сан-Хуан,
С моим ослом я развлекаюсь
Всегда с тем же рвением
Найти полную бочку
Хорошего вина из старого Сан-Хуана.