Paroles et traduction Facundo Saravia - Fueguito de Asado

Fueguito de Asado

El amor, como la vida, mantiene su llama viva
Si uno agrega más carbones es una brasa encendida.

Tristezas, melancolías, con el humito se alejan,
El cielo le abre sus nubes y con la lluvia regresan.

El carbón cuando es muy joven, su chisperío hace un juego,
Pero la chispa que salta enciende otro carbón nuevo.

Hay que ponerle más fuego al corazón y a las manos,
La vida como un espejo, devuelve lo que entregamos.

Corazón de palo verde nunca te enciende la llama,
Sólo los troncos añosos nos van encendiendo el alma.

Brasita que se consume como un almita sin pena,
De tanto mirar cenizas uno muy solo se queda.

El viento acaricia el fuego, aliento suave del aire,
Mis ojos son dos carbones quemados por un desaire.

Hay que ponerle más fuego al corazón y a las manos,
La vida como un espejo, devuelve lo que entregamos

Barbecue Embers

Love, like life, keeps its flame alive
If you add more coals, you get burning embers.

Sadness and melancholy float away with the smoke,
The sky opens its clouds and they return with rain.

When coal is very young, its sparks play a game,
But the spark that jumps out lights another new coal.

We must put more fire in our hearts and hands,
Life, like a mirror, reflects what we give.

A heart of greenwood never kindles the flame,
Only old logs set our souls alight.

Embers that burn out like a soul without pain,
From gazing so much at ashes, one is left very lonely.

The wind caresses the fire, a gentle breath of air,
My eyes are two coals burned by a snub.

We must put more fire in our hearts and hands,
Life, like a mirror, reflects what we give