Paroles et traduction Facundo Saravia - La Gaucha

La Gaucha

Trepadito a una tranquera de niño la ví llegar,
Me cautivaron sus ojos y su cadencia al andar,
Y entre juegos y la escuela, de ella me fui a enamorar.

Chinita de trenzas negras nunca te pude olvidar,
Siempre amasando los vientos tan llenita de bondad,
Siempre arengando a los gauchos con un buen mate al pasar.

Al aire los pañuelos la invitan a bailar
Que se haga fiesta esta zamba subiendo el polvaderal,
Que hoy es el hombre del campo el que te quiere cantar.

Criollita como ninguna, con sólo verte nomás,
Niña, aroma de zamba, como vos no hay otra igual,
Porque detrás de tus huellas todos suelen caminar.

Nadie le ha dado a estos surcos tanto esfuerzo como amor,
Gaucha que das esperanza al hombre madrugador,
Y cuentan siempre en el campo que hasta al tiempo ella amansó

Al aire los pañuelos la invitan a bailar,
Que se haga fiesta esta zamba subiendo el polvaderal,
Que hoy es el hombre del campo el que te quiere cantar

The Gaucho Girl

When I was a boy, I saw her arrive, perched on a gate,
Her eyes and her graceful gait captivated me,
And between games and school, I fell in love with her.

Black-haired country girl, I could never forget you,
Always swirling the winds, so full of kindness,
Always cheering on the gauchos as you pass by with a good mate.

The handkerchiefs in the air invite her to dance
Let's celebrate this zamba, raising the dust,
Today, it's the man of the countryside who wants to sing to you.

Country girl like no other, just seeing you,
Girl, the scent of zamba, there's no one like you,
Because everyone follows in your footsteps.

No one has given these furrows as much effort and love as you,
Gaucho girl who brings hope to the early-rising man,
And they always say in the countryside that you've even tamed time.

The handkerchiefs in the air invite her to dance,
Let's celebrate this zamba, raising the dust,
Today, it's the man of the countryside who wants to sing to you.