Paroles et traduction Facundo Saravia - La Oriunda

La Oriunda

Por los valles calchaquíes
Mi suerte eche a andar,
Desde Tucumán a Salta
Dios no se ha olvidao de nada
Cuesta arriba trepando voy hasta el Mollar

Quien dice Tafi del valle
Dice Tucumán,
Veranos de cabalgatas
Fogones de madrugada
Chango cantor que nunca se apague tu voz

Nadie escapa a Cafayate
Donde vive el sol,
Febreros de serenatas
Bajo una luna de plata
Uva y sudor copleando esta viñatero

Si piso un suelo de nubes
Me dejo llevar,
Como un pájaro sin nido
Por la cuesta del obispo
No hay nada igual en los valles meide quedar

Hice un alto en el camino
Porque en Pucará,
Se afincaron mis ancestros
A darle vida a ese suelo
De cielo azul, gris soledad y pedregal

Telares como ninguno
Los de Seclantas,
Con su poncho de artesanos
Que es el orgullo del pago
Y en su color la tinta de la tradición

Payogasta es un abrojo
En mi corazón,
Sí con los Ruiz de los llanos
Y con mis primos hermanos
Pudiera estar y en Cachi volverme a encontrar

Sos oriunda chacarera
Que se oiga tu voz,
De Molinos a San Carlos
De la Poma hasta Angastaco
Siempre serán los valles mi mejor lugar

The Native

Through the valleys of Calchaquí
My fate I set off to seek,
From Tucumán to Salta
God has forgotten nothing
Uphill I climb until Mollar

Who speaks of Tafi del valle
Speaks of Tucumán,
Summers of horseback riding
Campfires at dawn
Singer, may your voice never fade

No one escapes Cafayate
Where the sun lives,
February serenades
Under a silver moon
With grapes and sweat this winemaker makes his blend

If I tread on a floor of clouds
I let myself be carried away,
Like a bird without a nest
Along the bishop's slope
There is no equal in the valleys where I must stay

I made a stop on the road
Because in Pucará,
My ancestors settled
To give life to that soil
Of blue sky, gray solitude, and stony ground

Looms like no other
Those of Seclantas,
With their artisan ponchos
That are the pride of the town
And in their color the spirit of tradition

Payogasta is a burr
In my heart,
Yes with the Ruiz de los llanos
And with my cousins
I must be and in Cachi find myself again

You are, my dear, a chacarera
Let your voice be heard,
From Molinos to San Carlos
From La Poma to Angastaco
The valleys shall always be my favorite place