Paroles et traduction Facundo Saravia - La Tierra de Nadie
Donde
retumban
las
voces,
donde
están
los
Buenos
Aires,
Where
the
voices
echo,
where
all
the
Buenos
Aires
are,
Si
hueles
perfumadita
a
cemento
y
alquitranes.
If
you
smell
the
perfume
of
cement
and
tar.
Urbanizada
señora
nada
te
importa
de
nadie,
Urbanized
lady,
you
don't
care
about
anyone,
Corriendo
tras
el
apuro
nos
perdemos
por
tus
calles.
Rushing
in
a
hurry,
we
get
lost
in
your
streets.
Baldosas
de
mil
colores
voy
de
vereda
en
vereda
Tiles
of
a
thousand
colors,
I
go
from
sidewalk
to
sidewalk
Y
paso
a
paso
observando
tu
extraña
naturaleza.
And
step
by
step,
observing
your
strange
nature.
En
una
de
tus
esquinas
me
imaginaba
un
paisaje
On
one
of
your
corners,
I
imagined
a
landscape
Y
me
gritó
el
alboroto
que
esta
es
la
tierra
de
nadie.
And
the
uproar
shouted
at
me
that
this
is
no
man's
land.
Por
tus
cien
barrios
porteños
dicen
que
pasa
la
vida
Through
your
one
hundred
Buenos
Aires
neighborhoods,
they
say
life
passes
by
Y
entre
tantos
habitantes
voy
buscando
una
sonrisa.
And
among
so
many
inhabitants,
I
search
for
a
smile.
Vives
de
acontecimientos
de
dichas
y
desencuentros
You
live
on
events,
on
joys
and
heartbreaks
Y
luchan
sin
tregua
alguna
esperanzas,
desalientos.
And
without
rest,
hopes
and
sorrows
fight.
No
cabe
ninguna
duda
que
Dios
está
en
todas
partes,
There
is
no
doubt
that
God
is
everywhere,
Pero
hay
muchos
que
lo
han
visto
atendiendo
en
Buenos
Aires.
But
many
have
seen
Him
tending
to
Buenos
Aires.
En
una
de
tus
esquinas
me
imaginaba
un
paisaje
On
one
of
your
corners,
I
imagined
a
landscape
Y
me
gritó
el
alboroto
que
esta
es
la
tierra
de
nadie.
And
the
uproar
shouted
at
me
that
this
is
no
man's
land.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.