Paroles et traduction Facundo Saravia - No Hay Nada Como una Zamba

No Hay Nada Como una Zamba

No es fácil poder decirles todo lo que siente mi alma,
Cuando desde una guitarra se va encendiendo una zamba,
Trepa que trepa y se queda anidada en mi garganta.

Es música del gauchaje, madre de todas las danzas,
Alarido de mi tierra, nacida de sus entrañas,
La zamba es como una niña, una niña enamorada.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Si empuñas una guitarra, para aprender a rasguearla,
Verás que el primer intento siempre ha de ser una zamba,
Zamba que traes en tus notas los aromas de mi infancia.

La han visto muy mal herida, la maltrataron con saña,
Con tantos golpes arteros, cuánto hicieron pa' olvidarla,
Y olvidan que en esta tierra, al canto lo hizo una zamba.

Somos del mismo lugar, por eso al cantar,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba,
Mi canto se vuelve grito, no hay nada como una zamba.

Nothing Like a Zamba

It is not easy to tell you all that my soul feels,
When a zamba is ignited on a guitar,
It climbs, climbs, and settles in my throat.

It is the music of the gauchos, the mother of all dances,
The cry of my land, born from its depths,
The zamba is like a girl, an enamored girl.

We are from the same place, so when I sing,
My song becomes a cry, there is nothing like a zamba,
My song becomes a cry, there is nothing like a zamba.

If you pick up a guitar, to learn to strum it,
You will see that the first attempt should always be a zamba,
A zamba that brings the aromas of my childhood in its notes.

They have seen it badly wounded, they abused it fiercely,
With so many treacherous blows, how much they did to forget it,
And they forget that in this land, the song was made into a zamba.

We are from the same place, so when I sing,
My song becomes a cry, there is nothing like a zamba,
My song becomes a cry, there is nothing like a zamba.