Paroles et traduction Facundo Saravia - Pampa de los Guanacos
En
Pampa
de
los
Guanacos
В
пампе
Гуанако
Yo
vine
dejando
una
flor
Я
оставил
цветок,
Amores
que
se
separan
Любовь,
что
разлукой
страдает,
Padecen
martirio
y
dolor.
Муки
и
боль
познает.
En
Pampa
de
los
Guanacos
В
пампе
Гуанако
Yo
vine
dejando
una
ilusión.
Я
оставил
мечту.
Dejé
sentidas
vidalas
Оставил
я
песни-видалы,
Que
andando
por
ahí
aprendí
Которым
в
пути
научился,
Entonces
quedaron
listas
Они
навсегда
остались,
Grabadas
dentro
de
mí.
В
сердце
моем
затаились.
Noches
de
cristal
y
plata
Ночи
хрустальные,
светлые,
Muy
triste
me
vieron
ir
de
allí.
Грустно
смотрели,
как
я
уходил.
En
coplas
amanecidas
В
песнях
на
рассвете
Mi
vida
te
dí
mi
cantar
Тебе
я
дарил
свой
напев,
Y
el
bombo
que
retumbaba
И
бомбо,
что
гулко
звучало
Por
medio
de
aquel
quebrachal
Среди
зарослей
кебрачо,
Se
pierde
y
a
la
distancia
Слышен
все
тише,
все
дальше,
Hoy
sólo
me
da
por
recordar.
И
только
в
памяти
он
еще
жив.
Doradas
vainas
de
Enero
Золотистые
стручки
января,
De
nuevo
las
quiero
gustar
Вновь
их
вкусить
я
хочу,
Añapita
para
alhoja
Аньяпита
для
альохи,
Que
alegre
ayudaba
a
pisar.
Что
весело
топтать
помогала.
Son
como
besos
en
mi
alma
Как
поцелуи
в
душе
моей,
Que
nadie
me
los
puede
quitar.
Что
никто
не
отнимет
у
меня.
Amorcitos
que
se
quedan
Любовь,
что
осталась,
Para
otra
mejor
ocasión
До
лучшей
поры,
También
le
dejé
mi
caja,
Оставил
я
также
и
каху,
Santuario
de
mi
corazón,
Святыню
сердец,
Para
que
entonen
vidalas
Чтоб
пели
видалы,
Y
yo
vuelva
con
nueva
ilusión.
И
я
вернулся
с
новой
мечтой.
Llevo
una
espina
en
el
pecho
В
груди
моей
колет
заноза,
Y
es
dura
como
del
cardón
Как
шип
кардона
остра,
Dicen
que
al
no
hacerse
carne
Говорят,
если
не
станет
плотью,
Si
adentra
para
el
corazón,
А
в
сердце
войдет,
Pueda
que
tal
vez
me
encone
Может
быть,
боль
разбудит,
La
herida
mi
antigua
pasión.
Страсть
прежнюю
вновь.
En
Pampa
de
los
Guanacos
В
пампе
Гуанако
Yo
vine
dejando
una
flor
Я
оставил
цветок,
Amores
que
se
separan
Любовь,
что
разлукой
страдает,
Padecen
martirio
y
dolor.
Муки
и
боль
познает.
En
Pampa
de
los
Guanacos
В
пампе
Гуанако
Yo
vine
dejando
una
ilusión.
Я
оставил
мечту.
Évaluez la traduction
1
Mi Bombo Salamanquero
2 La Raqueña
3 Al Menos Tengo una Voz
4 Vagabundear
5 Pa'l Que Se Va
6 Aquel Tiempo de Mi Infancia
7 Cuando el Amor Se Va
8 Cuando Vos Quieras
9 Todos la Llaman Cueca
10 Chacarera del Rancho
11 Coplas de Olvido
12 Para Que Despiertes Mi Pueblo
13 Pampa de los Guanacos
14 Pensándote
2 La Raqueña
3 Al Menos Tengo una Voz
4 Vagabundear
5 Pa'l Que Se Va
6 Aquel Tiempo de Mi Infancia
7 Cuando el Amor Se Va
8 Cuando Vos Quieras
9 Todos la Llaman Cueca
10 Chacarera del Rancho
11 Coplas de Olvido
12 Para Que Despiertes Mi Pueblo
13 Pampa de los Guanacos
14 Pensándote
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.