Paroles et traduction Facundo Saravia - Para el Carvnaval

Para el Carvnaval

Tiempo hace que desde lejos
Va trayendo el eco las bagualitas
De los hombres copleros
Que llegan del cerro para el carnaval.
De los hombres copleros
Que llegan del cerro para el carnaval.

Y sin que el valle lo note
La estrella de noche se sienta a escuchar
Las cajitas chirleras
De cabra y oveja para el carnaval.
Las cajitas chirleras
De cabra y oveja para el carnaval.

No quiere la luna
Irse así nomás
Desfila enamorada
Media machadita y enharinada
Sale a robarse el sueño
Todos los febreros para el carnaval.

Que alzadita está la albahaca
Anda trasnochada y sin descansar
Con la yisca y la coca
Le dan a la alhoja para el carnaval.
Con la yisca y la coca
Le dan a la alhoja para el carnaval.

Bajo los tientos del cielo
Andan musiqueros muy bien entonaos
Regalando su ofrenda
A la madre tierra para el carnaval.
Regalando su ofrenda
A la madre tierra para el carnaval.

No quiere La Luna
Irse así nomás.
Desfila enamorada
Media machadita y enharinada.
Sale a robarse el sueño
Todos los febreros para el carnaval.
Sale a robarse el sueño
Todos los febreros para el carnaval.
(Para el carnaval),
(Para el carnaval),
(Para el carnaval).

К карнавалу

Издали уж давненько
Разносит эхо песни
Коплерос удалых,
Что с гор спускаются к карнавалу.
Коплерос удалых,
Что с гор спускаются к карнавалу.

И, пока долина спит,
Ночная звезда прислушивается
К скрипучим коробочкам
Из козьей и овечьей кожи к карнавалу.
К скрипучим коробочкам
Из козьей и овечьей кожи к карнавалу.

Луна не хочет
Уходить просто так.
Влюбленная, шествует она,
Припудренная мукой,
Крадет она сон
Каждый февраль к карнавалу.

Высоко поднялся базилик,
Бродит без сна и отдыха,
С известью и кокой
Натирают листья к карнавалу.
С известью и кокой
Натирают листья к карнавалу.

Под небесным шатром
Бродят музыканты, настроив инструменты,
Дарят свой дар
Матери-земле к карнавалу.
Дарят свой дар
Матери-земле к карнавалу.

Не хочет Луна
Уходить просто так.
Влюбленная, шествует она,
Припудренная мукой.
Крадет она сон
Каждый февраль к карнавалу.
Крадет она сон
Каждый февраль к карнавалу.
(К карнавалу),
(К карнавалу),
(К карнавалу).