Paroles et traduction Facundo Saravia - Por las Estaciones

Por las Estaciones

Cuando el otoño deja caer sus hojas
Los delantales se adueñan de la ciudad
Con niños que rezongan tan temprano
Por dar comienzo a su ciclo escolar,
No importa si al menos han valorado
Que ellos pueden estudiar

El crudo invierno impone su respeto
Por no saber como lo iremos a pasar
Nos refugiamos en nuestras moradas
Pensando cuando se terminara,
No importa que afuera te invada el frío
Si te quieren en tu hogar

Que les diremos a las estaciones
Que siempre vienen y nos encuentran igual
Pero ellas nos llevan una ventaja
Porque vienen y se van,
Nosotros quedamos estacionados
Tanteando en la oscuridad

La primavera con su dulce espera
Viene asomando como vientre de mujer
Mientras los hombres están esperando
Que el niño no encuentre un mundo al revés,
No importa los antojos que usted tenga
Si le hace bien al nacer

Cuando el verano viene dando luces
Nos proponemos a escurrirlo sin piedad
Pero a veces los planes se dan vuelta
Y terminamos en otro lugar,
No importa si el lugar no es el deseado
Si lo sabes disfrutar

Se desencuentran nuestras estaciones
Como nosotros a la hora de cinchar
Si al menos encontráramos la puerta
Para salir a jugar,
No importa donde quede la salida
Mientras podamos llegar

По Временам Года

Когда осень роняет свои листья,
Фартуки захватывают город,
С детьми, ворчащими так рано,
Начиная свой учебный год,
Неважно, ценят ли они хотя бы то,
Что у них есть возможность учиться.

Суровая зима внушает уважение,
Ведь мы не знаем, как её переживем.
Мы укрываемся в своих жилищах,
Думая, когда же она закончится,
Неважно, что снаружи тебя охватывает холод,
Если тебя любят дома.

Что мы скажем временам года,
Которые всегда приходят и застают нас прежними?
Но у них есть преимущество перед нами,
Потому что они приходят и уходят,
А мы остаемся стоять на месте,
Бредем в темноте.

Весна со своим сладким ожиданием
Проявляется, как женский живот.
Пока мужчины ждут,
Чтобы ребенок не встретил перевернутый мир,
Неважно, какие у тебя прихоти,
Если они полезны для рождения.

Когда лето приходит, озаряя все светом,
Мы намереваемся выжать из него все безжадно.
Но иногда планы меняются,
И мы оказываемся в другом месте,
Неважно, если это место не то, которое мы желали,
Если ты умеешь наслаждаться.

Наши времена года расходятся,
Как и мы, когда приходит время действовать.
Если бы мы хотя бы нашли дверь,
Чтобы выйти поиграть,
Неважно, где находится выход,
Если мы можем туда добраться.