Paroles et traduction Facundo Saravia - Si de Cantar Se Trata

Si de Cantar Se Trata

Con Vitillo y con Machaco
Yo aprendí las chacareras
Las cantaba todo el día
Allá en Salta campo afuera

Andando por Payogasta
De changuito ya sabía
Que aunque nos llenen de gringos
A ellos no los cambiaría

Me rodeaban las guitarras
Bombos y trajes de gauchos
Pucha que lindo les queda
A todos estos paisanos

Si ya tenes 20 años
Y no sabes decidirte
20 para el folclore
No hace falta que te invite

Me duele si del folclore
Dicen que es cosa de viejos
Si sos joven prométeme
No aflojarle ni un momento

Si cantando en las reuniones
Por ahí alguno se ríe
No te aflijas perdónalo
No conoce sus raíces

Me parece haber oído
Decir que se esta apagando
Con tu mano y con la mía
Vamos a seguir tirando

Sí seguís con 20 años
Afinando una guitarra
Llévate todo el folclore
Por donde quiera que vayas

Если уж говорить о пении

С Витильо и Мачако
Я выучил чакареры,
Пел их целыми днями
Там, в Сальте, в сельской глуши.

Путешествуя по Пакогасте,
Ещё мальчишкой я знал,
Что даже если нас заполнят гринго,
Я их ни на кого не променяю.

Меня окружали гитары,
Барабаны и костюмы гаучо.
Как же красиво они смотрятся
На всех этих сельских жителях!

Если тебе уже 20 лет
И ты не можешь решить,
20 лет для фольклора,
Мне не нужно тебя приглашать.

Мне больно, если о фольклоре
Говорят, что это дело стариков.
Если ты молод, обещай мне,
Не сдаваться ни на секунду.

Если, когда поёшь на встречах,
Кто-то вдруг смеётся,
Не расстраивайся, прости его,
Он не знает своих корней.

Кажется, я слышал,
Что он угасает.
Твоей рукой и моей
Мы будем продолжать бороться.

Если тебе всё ещё 20 лет
И ты настраиваешь гитару,
Неси с собой весь фольклор,
Куда бы ты ни пошла.