Paroles et traduction Facundo Saravia - Un Lugar Escondido

Un Lugar Escondido

Puedes creer que allí no hay nadie
Si lo miras desde afuera
Pero el canto de los grillos
Te van abriendo la puerta
Adentro un bombo que suena
Y alguien que intenta cantar
Otro agarra la guitarra
Para no quedarse atrás

Hay quienes bailan las zambas
Perdiendo a su compañera
En medio de los pañuelos
Los gritos y las polleras
El hechizo no se ha ido
De eso ya me he dado cuenta
Porque ni la madrugada
Pudo guardar las estrellas

Su jardín tiene ciruelos
Nisperos también naranjos
Siguiendo la huella al fondo
Calienta un horno de barro

Allí se acoda la risa
Que enamora a los cantores
Viejas botas de vino
De los buenos catadores

Tanta magia hay en sus noches
Que lo invitan a quedarse
Si uno sabe a qué hora llega
Pero nunca cuando sale

En lo de Adolfo Tissera
A una cuadra de la vía
No hay tren que pase de largo
Sin saludar noche y día

A Hidden Place

You might think there's no one there
If you look at it from the outside
But the chirping of the crickets
Will open the door for you
Inside, a drum is playing
And someone is trying to sing
Another one grabs the guitar
So as not to be left behind

There are those who dance the zambas
Losing their partner
In the midst of the handkerchiefs
The shouts and the skirts
The spell is not over
I have already realized that
Because not even the dawn
Could hide the stars

His garden has plum trees
Medlar trees and orange trees
Following the trail to the back
Heats a clay oven

That's where laughter takes hold
That makes singers fall in love
Old wine boots
Of good tasters

There is so much magic in his nights
That invite you to stay
If you know what time to arrive
But never when to leave

In Adolfo Tissera's place
One block from the track
No train passes by
Without greeting night and day