Paroles et traduction Facundo Saravia - Viejo Amigo

Viejo Amigo

El tiempo lo fue arrumbando, solitario y triste se lo ve,
Se distrae cuneado pasa a mi lado, me saluda son saber por qué,
Retribuyo su gesto educado y me dejo llevar dentro de él.

Pude saber que era un niño indefenso ante tanta vejez,
Sosteniendo unos huesoso pesados bajo el cielo de la madurez,
Que clamaba ausentes caricias a un buen tiempo que vino y se fue.

Tal vez la primavera se acordará de ti,
Trayéndote la alegría que esperas para seguir
Alejando todas tus urgencias, antes que se te ocurra partir.

Por qué será que lo viejos ya no cuentan con un buen lugar,
Y se tuercen todos sus derechos, cuando más han de necesitar,
Cuando mucho es lo poco de nada u la nada es la dignidad.

Sujetos a indiferencias, condenados a la soledad,
Como duele sentirse olvidado, cómo lastima la realidad,
Viejo amigo, te dice mi zamba, gracias por sabernos perdonar.

Tal vez la primavera se acordará de ti,
Trayéndote la alegría que esperas para seguir
Alejando todas tus urgencias, antes que se te ocurra partir.

Old Friend

Time has put him away, lonely and sad, he looks,
He gets distracted when I pass him by, he greets me without knowing why,
I return his polite gesture and let myself be carried away within him.

I could tell he was a helpless child in the face of so much old age,
Holding heavy bones under the sky of maturity,
That cried out for absent caresses to a good time that came and went.

Maybe spring will remember you,
Bringing you the joy you wait for to continue
Driving away all your urgencies, before you get the idea to leave.

Why is it that old people no longer have a good place,
And all their rights are twisted, when they need them most,
When so little of nothing or nothing is dignity.

Subject to indifference, condemned to loneliness,
How it hurts to feel forgotten, how reality hurts,
Old friend, my zamba tells you, thank you for knowing how to forgive us.

Maybe spring will remember you,
Bringing you the joy you wait for to continue
Driving away all your urgencies, before you get the idea to leave.