Paroles et traduction Facundo Saravia - Viejo Amigo

Viejo Amigo

El tiempo lo fue arrumbando, solitario y triste se lo ve,
Se distrae cuneado pasa a mi lado, me saluda son saber por qué,
Retribuyo su gesto educado y me dejo llevar dentro de él.

Pude saber que era un niño indefenso ante tanta vejez,
Sosteniendo unos huesoso pesados bajo el cielo de la madurez,
Que clamaba ausentes caricias a un buen tiempo que vino y se fue.

Tal vez la primavera se acordará de ti,
Trayéndote la alegría que esperas para seguir
Alejando todas tus urgencias, antes que se te ocurra partir.

Por qué será que lo viejos ya no cuentan con un buen lugar,
Y se tuercen todos sus derechos, cuando más han de necesitar,
Cuando mucho es lo poco de nada u la nada es la dignidad.

Sujetos a indiferencias, condenados a la soledad,
Como duele sentirse olvidado, cómo lastima la realidad,
Viejo amigo, te dice mi zamba, gracias por sabernos perdonar.

Tal vez la primavera se acordará de ti,
Trayéndote la alegría que esperas para seguir
Alejando todas tus urgencias, antes que se te ocurra partir.

Старый друг

Время его забросило, одиноким и грустным вижу его,
Он теряется, когда проходит мимо меня, здоровается, не зная зачем,
Отвечаю на его вежливый жест и позволяю себе погрузиться в его мир.

Я понял, что он был беззащитным ребенком перед лицом такой старости,
Несущим тяжелые кости под небом зрелости,
Взывающим к отсутствующим ласкам доброго времени, которое пришло и ушло.

Может быть, весна вспомнит о тебе,
Принося тебе радость, которую ты ждешь, чтобы продолжать жить,
Унося все твои тревоги, прежде чем тебе вздумается уйти.

Почему старики больше не имеют достойного места,
И все их права нарушаются, когда они больше всего в них нуждаются,
Когда малое — это немногое из ничего, а ничто — это достоинство.

Подверженные равнодушию, обреченные на одиночество,
Как больно чувствовать себя забытым, как ранит реальность,
Старый друг, говорит тебе моя самба, спасибо, что умеешь нас прощать.

Может быть, весна вспомнит о тебе,
Принося тебе радость, которую ты ждешь, чтобы продолжать жить,
Унося все твои тревоги, прежде чем тебе вздумается уйти.