Paroles et traduction Facundo Saravia - Volver en Guitarra

Volver en Guitarra

Cuando me vaya para siempre de este mundo
Al alejarme de mis seres más queridos
Solo un deseo al Dios supremo yo le pido
Un imposible pero que es tan profundo
Que se transforme en un árbol mi Alma entera
Para que en días caluroso de verano
Bajo mi sombra descansen mis paisanos
Como una posta que la ocupe quien lo quiera
Que los grises con sus rondas me cercaran
Y los que se aman cumpliendo una promesa
Dejen sus nombres cual recuerdo en mi corteza
Aunque me duela que un cuchillo me tallara
Y cuando troce mi madera un carpintero
Que en vez de muebles
Se dedique a hacer guitarras
Para estar junto a mis amigos en las farras
Con acordeonas y un rasguear chamamecero

Que se transforme en un árbol mi Alma entera
Para que en días calurosos de verano
Bajo mi sombra descansen mis paisanos
Como una posta que me ocupe quien lo quiera
Que los gurises con sus rondas me cercaran
Y los que se aman cumpliendo una promesa
Dejen sus nombres cual recuerdo
En mi corteza
Aunque me duela con cuchillos me tallaran
Y cuando troce mi madera
Un carpintero
Que en vez de muebles se dedique a hacer guitarras
Para que estar junto a mis amigos en las farras
Con acordeonas y un rasguear chamamecero

Вернуться в гитаре

Когда я покину этот мир навсегда,
Уйдя от близких и любимых,
Лишь об одном прошу я Бога,
О невозможном, но таком заветном:
Чтоб вся душа моя в древо превратилась,
Чтоб в летний зной, под палящим солнцем,
В тени моей земляки мои нашли покой,
Как на привале, где каждый мог укрыться.
Чтоб серые кони меня кружили в хороводе,
И влюблённые, скрепив свои обеты,
На коре моей оставили свои имена,
Пусть даже больно будет от ножа резьбы.
И когда плотник распилит древесину мою,
Пусть вместо мебели,
Он сделает гитары,
Чтоб я был с вами, друзья мои, на каждой гулянке,
С аккордеоном и чамаме звучанием.

Чтоб вся душа моя в древо превратилась,
Чтоб в летний зной, под палящим солнцем,
В тени моей земляки мои нашли покой,
Как на привале, где каждый мог укрыться.
Чтоб детвора меня кружила в хороводе,
И влюблённые, скрепив свои обеты,
На коре моей оставили свои имена,
На коре моей,
Пусть даже больно будет, когда ножом меня изрежут.
И когда плотник распилит древесину мою,
Пусть плотник,
Вместо мебели, он сделает гитары,
Чтоб я был с вами, друзья мои, на каждой гулянке,
С аккордеоном и чамаме звучанием.