Paroles et traduction Facundo Saravia - Zamba de la Soledad

Zamba de la Soledad

Cuando cae la oración,
Con su manto de gris otoñal,
Anochece en mi corazón
La sombría tristeza de mi soledad.

El recuerdo fugaz
De mis horas felices de ayer
Va golpeando en mi mente tenaz,
Como un río de sueños que siento crecer.

Yo también árbol fuí,
Que al pasar por la vida di frutos y sombra.
Pero el tiempo que mide distancia,
Hachando mi tronco me quiere arrancar.

Sólo quiero al partir
No llevar en mi alma un rencor.
Que lo amargo que tuvo el vivir
Fue más dulce y más bello, unido a tu amor.

Y si acaso tal vez
Mi recuerdo pudiera quedar
Que una copla, con ritmo de zamba
Junto a ese recuerdo la pueda cantar.

Zamba of Solitude

When the nightfall descends,
With its cloak of autumnal gray,
My heart is shadowed
By the somber sorrow of my solitude.

The fleeting memory
Of my happy hours of yesterday
Beats persistently in my mind,
Like a river of dreams that I feel growing.

I too was a tree once,
That as I passed through life, bore fruit and shade.
But time, which measures distance,
Is hacking at my trunk, seeking to uproot me.

All I ask as I depart
Is to carry no rancor in my soul.
That the bitterness of life
Was sweeter and more beautiful, united with your love.

And if perhaps
My memory could linger,
May a song, with the rhythm of a zamba,
Sing it alongside that memory.