Paroles et traduction Facundo Toro feat. Los 4 De Cordoba - Tan Simple y Entero

Tan Simple y Entero

Vino desde Europa casi con lo puesto
Como tantos otros soñaba en silencio
Traía en sus ojos muy pocos inviernos
Y bajo sus hombros dos brazos de acero.
Alguien había dicho que aquí en este suelo
El trigo maduro se abrazaba al cielo
Y que los racimos bajo un sol de fuego
Pintaban con oro los verdes viñedos.
Y el amó la tierra, la amó a su manera
El regó los surcos con su sangre nueva
Le plantó verdades, esperanza y sueños
Y le dio tres hijos y una compañera.
Y el amó la tierra, la amó tan adentro
Que la tierra un día lo abrazó en silencio
Le cruzó las manos callosas de tiempo
Y allí lo retuvo celosa del cielo.
Vino desde Europa casi con lo puesto
Y dejó en nosotros mil recuerdos buenos
Fue un hombre de temple, amigo sincero
Juguete de niños, armazón de acero.
Yo y él no pudimos tal vez entendernos
Porque nos amamos muy poquito tiempo
Más cuentan aquellos que lo conocieron
Que así era mi padre, tan simple y entero.

So Simple and Whole

He came from Europe with almost nothing
Like so many others, he dreamed in silence
He had very few winters in his eyes
And under his shoulders, two arms of steel.
Someone had said that here on this soil
The ripe wheat embraced the sky
And that the clusters under a fiery sun
Painted the green vineyards with gold.
And he loved the land, he loved it in his own way
He watered the furrows with his new blood
He planted truths, hope and dreams
And gave her three children and a companion.
And he loved the land, he loved it so deeply
That the land one day embraced him in silence
She crossed his calloused hands with time
And there she held him, jealous of the sky.
He came from Europe with almost nothing
And left us with a thousand good memories
He was a man of temper, a sincere friend
Children's toy, steel frame.
You and I couldn't understand each other, perhaps
Because we loved each other for too short a time
But those who knew him say
That's how my father was, so simple and whole.