O Circo Chegou - Facção Central traduction en allemand

O Circo Chegou

Respeitável público
Senhoras e senhores, meninos e meninas
Sejam bem-vindos ao nosso circo!

No picadeiro teremos palhaços, acrobatas
Pernas de pau, trapezistas, malabaristas, equilibristas
Números de ilusionismo, truques de mágica e domadores
Ria quem puder, seja feliz quem for capaz

Nas jaulas não temos tigres nem leões
Temos seres humanos confinados
Em cubículos super lotados
Sonhando com a agilização do seu processo
Com advogado competente, com alvará de soltura

Pras crianças não temos hot-dog, amendoim, paçoca
Salgadinho, aliás, as crianças aqui morrem de inanição
Sem leite, feijão, carne, com desnutrição extrema

Aqui o tiro não é na lata e o vencedor ganha um ursinho
O tiro é de uru, sig sauer, ar-15, famais
No agente penitenciário
Na tentativa da quadrilha em resgatar seus comparsas

É de ciclope, carabina
Na cara do gambé da Civil na fuga do Itaú
De Golf com a lataria furada na bala
Igual um queijo suíço

O tiro é de 762 do rato cinza filho da puta
No menino negro desarmado
Que pela cor foi considerado bandido
Levam ele pro PS na viatura, simulando ajuda humanitária

Ajuda humanitária o caralho, cuzão! Eu sei qual é que é
Eu conheço sua cartilha
Eu sei como você ganha suas medalhas
De honra ao mérito, porco imundo

Você tira o corpo do local do crime
Planta provas contra a vítima
E é impossível fazer a perícia

Não é o homem-bala no canhão, não
É a criança de 13 anos de Ruger
Defendendo a boca que ela vende droga
Pra quadrilha rival não invadir

De manhã vai ser mais um defunto
Sem comoção do apresentador de TV
Sem um minuto de silêncio no estádio

Vai ser mais uma estatística em algum seminário
Fórum, debate, mas nenhum artista
Nenhuma instituição governamental
Vai soltar uma pomba branca
Em seu nome na frente do MASP

A perna-de-pau aqui serve pra andar na enchente
Pra não pegar leptospirose
Só não serve em caso de soterramento

Em caso de soterramento
Você tem que ligar no celular do político
Na ópera em Milão

O monociclo é substituído pela Strada
Pela Twister, pela 900
Que para do lado do utilitário Touareg
E vara a blindagem nível três Inbra
Do empreiteiro com uma .50

Esse cheiro de churrasco é de carne humana
É o pilantra que sumiu com parte da coca
É o nóia que não pagou a pedra que pegou fiado

É o estuprador, é o cagueta, o talarico, o rato de varal
É algum safado julgado
Condenado e executado no tribunal da favela
Que pena que nessa churrasqueira também não virem cinzas
Vereadores, deputados, senadores, ministros e presidentes

Os palhaços aqui são o povo, que elegeu um presidente
Com a campanha financiada no caixa dois
Pelos bingos, fábricas de armas, cervejarias
Indústrias de cigarros, empreiteiras

Empresas que sempre tem o retorno do seu investimento
No mandato do seu boneco, seu fantoche, seu robô eleito
O ilusionismo fica por conta das CPIs
Que tiram pizzas da cartola, o resultado delas
É a parte humorística da nossa apresentação

No malabarismo temos crianças com seus malabares
Tentando ganhar dez centavos no vidro do carro no farol
O acrobata aqui se acotovela numa fila quilométrica
De 385 mil pessoas tentando uma vaga
Em 1200 disponíveis pra gari

Temos um casting vasto de números de mágica
Sobreviver com um salário mínimo
Não traficar passando fome
Mesmo com um pagamento de 500 por semana

Não assaltar desempregado com os filhos sonhando
Com brinquedo, roupas, danone, bolacha recheada
Chocolate, café da manhã, almoço e janta

Também contamos com truques
Com maior grau de dificuldade
Truques pra deixar o matemático
Oswald de Souza catatônico

Atenção, espectadores, porque esses poucos conseguem
Fazer sumir os milhões do cofre da empresa de valores
Se transformar de menino pobre
Que teoricamente morreria de fome
Em dono do Brasil, em rei na hierarquia do crime
Com um trono num castelo de cocaína

Espero que a plateia goste do circo
Que mata cem pessoas todo dia com arma de fogo
Que é o 63º em desenvolvimento humano
Que é o sexto mais desigual do mundo

Que tem a polícia que mata três mil pessoas por ano
Que, segundo a Unicef, tem seis milhões de crianças
Vivendo em severa degradação das condições humanas

Que vende pro exterior propaganda falsa
Do país do carnaval, do futebol
Vende seu ar afrodisíaco, suas belezas naturais

Pra que o turista venha fazer sexo com as crianças
Que se prostituem à luz do dia
Em cada esquina brasileira

Aí, playboy! Constrói seu bunker com vidro blindado
Porta de aço balístico, com fechadura de nove dentes
Põe no seu jardim sensores de movimento, câmeras
Cão de guarda e um vigia na guarita
Que o show já começou

Espectadores, coloquem as balas no pente da glock
Na fita da metralhadora, no tambor do 38
Deixem sair todo ódio contido no coração
Decapitação, eletrocussão
Esquartejamento, degolação, carbonização

Não importa de que forma você usa
Seu surto psicótico
O que interessa é que todos naufraguem
No dilúvio de sangue, porque só assim se realiza
O espetáculo do circo dos horrores

Alô, criançada, o circo chegou
Em forma de glock com silenciador
Se eu não acho o cofre, o papai vai sangrar
A mamãe vai gritar, ouvindo plá, plá, plá!

Alô, criançada, o circo chegou
Em forma de glock com silenciador
Se eu não acho o cofre, o papai vai sangrar
A mamãe vai gritar, ouvindo plá, plá, plá!

Der Zirkus ist da

Sehr geehrtes Publikum
Meine Damen und Herren, Jungen und Mädchen
Seid willkommen in unserem Zirkus!

In der Manege haben wir Clowns, Akrobaten
Stelzenläufer, Trapezkünstler, Jongleure, Equilibristen
Illusionsnummern, Zaubertricks und Dompteure
Lache, wer kann, sei glücklich, wer dazu fähig ist

In den Käfigen haben wir keine Tiger oder Löwen
Wir haben eingesperrte Menschen
In überfüllten Zellen
Die von der Beschleunigung ihres Prozesses träumen
Von einem kompetenten Anwalt, von einem Entlassungsbefehl

Für die Kinder haben wir keine Hotdogs, Erdnüsse, Paçoca
Salzgebäck, übrigens, die Kinder hier sterben an Hungertod
Ohne Milch, Bohnen, Fleisch, mit extremer Unterernährung

Hier schießt man nicht auf Dosen und der Gewinner bekommt einen Teddybär
Der Schuss kommt von einer Uru, Sig Sauer, AR-15, Famas
Auf den Gefängniswärter
Beim Versuch der Bande, ihre Komplizen zu befreien

Er kommt von einer Ciclope, einem Karabiner
Ins Gesicht des Bullen der Zivilpolizei bei der Flucht von der Itaú-Bank
Aus einem Golf, dessen Karosserie von Kugeln durchlöchert ist
Wie ein Schweizer Käse

Der Schuss ist eine 7.62 von der grauen Ratte, dem Hurensohn
Auf den unbewaffneten schwarzen Jungen
Der wegen seiner Hautfarbe als Verbrecher angesehen wurde
Sie bringen ihn im Streifenwagen zur Notaufnahme und täuschen humanitäre Hilfe vor

Humanitäre Hilfe, mein Arsch, du Arschloch! Ich weiß, was Sache ist
Ich kenne dein Drehbuch
Ich weiß, wie du deine Medaillen verdienst
Für besondere Verdienste, du dreckiges Schwein

Du entfernst die Leiche vom Tatort
Du platzierst Beweise gegen das Opfer
Und es ist unmöglich, die Spurensicherung durchzuführen

Es ist nicht der Mann als Kanonenkugel, nein
Es ist das 13-jährige Kind mit einer Ruger
Das die Drogenverkaufsstelle verteidigt, wo es Drogen verkauft
Damit die rivalisierende Bande nicht eindringt

Morgen früh wird es nur eine weitere Leiche sein
Ohne Betroffenheit vom Fernsehmoderator
Ohne eine Schweigeminute im Stadion

Es wird eine weitere Statistik in irgendeinem Seminar sein
Forum, Debatte, aber kein Künstler
Keine Regierungsinstitution
Wird eine weiße Taube steigen lassen
In seinem Namen vor dem MASP

Die Stelze hier dient dazu, im Hochwasser zu laufen
Um keine Leptospirose zu bekommen
Sie nützt nur nichts bei einem Erdrutsch

Im Falle eines Erdrutsches
Musst du den Politiker auf dem Handy anrufen
In der Oper in Mailand

Das Einrad wird durch die Strada ersetzt
Durch die Twister, durch die 900er
Die neben dem Touareg SUV anhält
Und die Inbra Level-3-Panzerung durchschlägt
Des Bauunternehmers mit einer .50er

Dieser Grillgeruch ist von Menschenfleisch
Es ist der Gauner, der einen Teil des Kokains hat verschwinden lassen
Es ist der Junkie, der den Stein nicht bezahlt hat, den er auf Pump gekauft hat

Es ist der Vergewaltiger, der Spitzel, der Ehebrecher, der Wäscheleinendieb
Es ist irgendein verurteilter Dreckskerl
Verurteilt und hingerichtet vom Favela-Tribunal
Wie schade, dass in diesem Grill nicht auch zu Asche werden
Stadträte, Abgeordnete, Senatoren, Minister und Präsidenten

Die Clowns hier sind das Volk, das einen Präsidenten gewählt hat
Dessen Wahlkampf mit Schwarzgeld finanziert wurde
Von Bingohallen, Waffenfabriken, Brauereien
Zigarettenindustrien, Bauunternehmen

Unternehmen, die immer eine Rendite für ihre Investition erhalten
Während der Amtszeit ihrer Puppe, ihrer Marionette, ihres gewählten Roboters
Die Illusion übernehmen die parlamentarischen Untersuchungsausschüsse (CPIs)
Die Pizzen aus dem Hut zaubern, ihre Ergebnisse
Sind der humoristische Teil unserer Vorstellung

Beim Jonglieren haben wir Kinder mit ihren Jonglierbällen
Die versuchen, an der Ampel zehn Cent am Autofenster zu verdienen
Der Akrobat hier drängelt sich in einer kilometerlangen Schlange
Von 385.000 Menschen, die versuchen, eine Stelle zu bekommen
Von 1200 verfügbaren Stellen als Straßenkehrer

Wir haben eine riesige Auswahl an Zaubernummern
Mit einem Mindestlohn überleben
Nicht dealen, obwohl man hungert
Selbst bei einer Bezahlung von 500 pro Woche

Nicht rauben, wenn man arbeitslos ist und die Kinder träumen
Von Spielzeug, Kleidung, Joghurt, gefüllten Keksen
Schokolade, Frühstück, Mittag- und Abendessen

Wir bieten auch Tricks
Mit höherem Schwierigkeitsgrad
Tricks, die den Mathematiker
Oswald de Souza katatonisch machen würden

Achtung, Zuschauer, denn diese wenigen schaffen es
Die Millionen aus dem Tresor der Werttransportfirma verschwinden zu lassen
Sich von einem armen Jungen zu verwandeln
Der theoretisch verhungert wäre
In den Herrscher Brasiliens, in einen König in der Hierarchie des Verbrechens
Mit einem Thron in einem Schloss aus Kokain

Ich hoffe, dem Publikum gefällt der Zirkus
Der jeden Tag hundert Menschen mit Schusswaffen tötet
Der auf Platz 63 der menschlichen Entwicklung steht
Der das sechst-ungleichste Land der Welt ist

Dessen Polizei dreitausend Menschen pro Jahr tötet
Der laut Unicef sechs Millionen Kinder hat
Die unter schwerster Degradierung der menschlichen Bedingungen leben

Der ins Ausland falsche Propaganda verkauft
Vom Land des Karnevals, des Fußballs
Seine aphrodisierende Luft, seine Naturschönheiten verkauft

Damit der Tourist kommt, um Sex mit Kindern zu haben
Die sich am helllichten Tag prostituieren
An jeder brasilianischen Ecke

Hey, Playboy! Bau deinen Bunker mit Panzerglas
Ballistischer Stahltür, mit einem Neun-Bolzen-Schloss
Installiere in deinem Garten Bewegungssensoren, Kameras
Wachhund und einen Wächter im Wachhäuschen
Denn die Show hat schon begonnen

Zuschauer, ladet die Kugeln ins Magazin der Glock
In den Gurt des Maschinengewehrs, in die Trommel des 38ers
Lasst all den aufgestauten Hass im Herzen raus
Enthauptung, Stromschlag
Zerstückelung, Kehlschnitt, Verbrennung

Es ist egal, auf welche Weise du ihn nutzt
Deinen psychotischen Schub
Was zählt, ist, dass alle untergehen
In der Sintflut aus Blut, denn nur so erfüllt sich
Das Spektakel des Horrorzirkus

Hallo, Kinder, der Zirkus ist da
In Form einer Glock mit Schalldämpfer
Wenn ich den Safe nicht finde, wird Papa bluten
Mama wird schreien und plá, plá, plá hören!

Hallo, Kinder, der Zirkus ist da
In Form einer Glock mit Schalldämpfer
Wenn ich den Safe nicht finde, wird Papa bluten
Mama wird schreien und plá, plá, plá hören!