Paroles et traduction Fadel Chaker - Aash Meen Shafak

Aash Meen Shafak

عاش مين شافك حبيبي لو سمع عنك خبر
ساير انت سندباد كلها ايامك سفر اهه ليل من سفارك ليتني اصبح مطارك الا بالسلامه فين ابوسك يا قمر
عاش مين شافك يا غالي سمع صوتك عن قروب ارجع وغير ظروفي عيش بنار صعب مو على بعضه مزاجي نظرت عيونك علاجي ايش بيها من غيرك حياتي جربه مجهول وخطر
خدني وين اتريد خدني سحر او غابه او جبال الناس وانت والمحبه والسعاده والالم
ايدك اغسلها بدموعي واكتب اسمك في ضلوعي ناس تسهر ليله وحده وانا طول عمري سهرر

Кто видел тебя, мой свет

Кто видел тебя, любимая, кто слышал о тебе хоть слово?
Ты словно Синдбад, все твои дни – путешествия. Ах, эти ночи твоих странствий... Хотел бы я стать твоей гаванью. Возвращайся с миром, где же ты, моя луна, чтобы я мог тебя поцеловать?
Кто видел тебя, дорогая, кто слышал твой голос? Вернись и измени мою жизнь. Жить в огне этой разлуки так тяжело. Мое настроение зависит только от тебя. Взгляд твоих глаз – мое лекарство. Что за жизнь без тебя? – Неизвестность и опасность.
Забери меня, куда захочешь, в волшебный мир, в лес или в горы. Только ты, я, наша любовь, счастье и боль.
Умою твои руки своими слезами, напишу твое имя на своих ребрах. Люди страдают бессонницей одну ночь, а я не сплю всю свою жизнь.