Paroles et traduction Fadel Chaker - El Hobbe Shai Tanee

El Hobbe Shai Tanee

تقسي علي وتروح . قلبي انا المجروح
لا ياحبيب الروح ... الحب شي ثاني
الحب وفا واخلاص . همس ودفا واحساس
ليه ياعز الناس . تبعد وتنساني
اسهر مع الاوهام . ماادري عن الايام
اروي ضما الاحلام ... من دمع احزاني
كل ماتغيب اشتاق . واسهر مع الاشواق
يكفي الليالي فراق . ياغلي خلاني
للاياحبيب الروح ... الحب شي ثاني
عني تغيب شهور . وانت بعيوني النور
بكرة الزمن يدور . وتحس وتعاني
مهما تعب وياك . قلبي رفض ينساك
والله انا اهواك . ياخلي الغالي
لا لا ياحبيب الروح ... الحب شي ثاني

Любовь - это нечто другое

Ты ко мне жестока и уходишь, а мое сердце — ранено.
Нет, любовь моей души... любовь — это нечто другое.
Любовь — это верность и преданность, шепот, тепло и чувства.
Почему же ты, самый дорогой человек, отдаляешься и забываешь меня?
Я не сплю ночами, живу иллюзиями, не знаю, что будет дальше.
Пою свои мечты слезами печали.
Каждый раз, когда тебя нет, я скучаю и провожу ночи в тоске.
Довольно этих ночей разлуки, о, драгоценнейший мой!
Нет, любовь моей души... любовь — это нечто другое.
Ты исчезаешь на месяцы, а ты — свет моих очей.
Но время все расставит по своим местам, и ты почувствуешь и пострадаешь.
Как бы тяжело мне ни было с тобой, мое сердце отказывается забыть тебя.
Клянусь, я люблю тебя, мой дорогой!
Нет, нет, любовь моей души... любовь — это нечто другое.