Paroles et traduction Fadel Chaker - Ghayeb Anni

Ghayeb Anni

غايب عني ليه يا ترى
اللي شاغلك عني ايه
صدقني وحشتني

دا اللي يغيب يومين في الهوى
يقدر يبعد سنين
ليه بس فارقتني

أنا قلبي وروحي فيك ومعاك
لو عمري يفوت ولا هنساك
يا حبيبي ملكتني

انا بحسب عمري بيك
وبقول ايام انا حعيشها ليك
على طول، معاك طمنتني

يوم من بعد يوم والحنين
بيزيد مع كل يوم
طاب ليه بتبعد كدا؟

أنا دا اللي عشقتو فيك
انا فين هالقاه غير بين ايديك
وياك عمري ابتدى

أنا قلبي وروحي فيك ومعاك
لو عمري يفوت ولا هنساك
يا حبيبي ملكتني

انا بحسب عمري بيك
وبقول ايام انا حعيشها ليك
على طول، معاك طمنتني

Ghayeb Anni

Why are you absent from me?
What keeps you away from me?
Please know, I miss you.

Those who disappear for two days in love
Are capable of staying away for years.
Why did you leave me alone?

My heart and soul are in you and with you.
Even if my life passes by, I will not forget you.
My love, you have captivated me.

I count my age by you
And say I will live the days of my life for you.
Always, with you, I feel reassured.

Day by day, the longing
Grows with each passing day.
Why do you insist on staying away like this?

I am the one who fell in love with you
Where else will I find it but in your embrace?
My life began with you.

My heart and soul are in you and with you.
Even if my life passes by, I will not forget you.
My love, you have captivated me.

I count my age by you
And say I will live the days of my life for you.
Always, with you, I feel reassured.