Paroles et traduction Fadel Chaker - Hayarti albi mâak

Hayarti albi mâak

حيرت قلبي معاك
حيرت قلبي معاك. وأنا بداري واخبي
قل لي أعمل إيه وياك. ولا أعمل إيه ويا قلبي
بدي اشكي لك من نار حبي. بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقولك ع اللي سهرني. وأقولك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي. وعزة نفسي منعاني
يا قاسي بص في عيني. وشوف إيه أنكتب فيها
دي نظرة شوق وحنيه . ودي دمعة بداريها
وده خيال بيين الأجفان. فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكر وأشجان. وفات لي جوه العين ظله
وبين شوقي وحرماني. وحيرتي ويا كتماني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك على اللي سهرني. وأقول لك ع اللي بكاني
وصور لك ضنى روحي .وعزة نفسي منعاني
ياما ليالي أنا وخيالي ، أفضل أصبر روحي بكلمة يوم قلتها لي
وبات أفكر . في اللي جرى لك... واللي جرى لي
وأقول ماشافشي الحيرة. على لما با سلم
ولاشافش يوم الشوق. في عيني راح يتكلم
وارجع أسامحك تاني . واحن لك والقاني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك ع اللي سهرني. وأقول لك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي. وعزة نفسي ما نعاني
خاصمتك بيني وبين روحي. وصالحتك وخاصمتك تاني
وأقول أ بعد يصعب علي روحي. تطاوعني ليزيد حرماني
ح أفضل أحبك من غير ما أقولك.إيه اللي حير أفكاري
لحد قلبك ما يوم يدلك. على هواي المداري
ولما يرحمني قلبك . ويبان لعيني هواك
وتني ع اللي انشغل بك. وروحي تسمع نداك
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول ع اللي سهرني. وأقول لك ع اللي بكاني
وأقول يا قلبي ليه تخبي .وليه يا نفس منعاني

Tu as troublé mon cœur

Tu as troublé mon cœur
Tu as troublé mon cœur. Et je le cache, je le dissimule.
Dis-moi, que faire avec toi ? Que faire avec mon cœur ?
Je veux te confier le feu de mon amour. Je veux te parler de ce qui est dans mon cœur.
Et te dire ce qui m'a fait passer des nuits blanches. Et te dire ce qui m'a fait pleurer.
Et te montrer la souffrance de mon âme. Et l'orgueil qui m'a empêché de te le dire.
Oh, cruel, regarde dans mes yeux. Et vois ce qui est écrit dedans.
C'est un regard de désir et d'affection. Et c'est une larme que je cache.
Et c'est une vision entre mes paupières. Qui est restée avec moi toute la nuit.
Elle m'a fait passer des nuits blanches, entre pensées et tourments. Et son ombre a traversé mes yeux.
Entre mon désir et ma privation. Ma confusion et mon silence.
Je veux te confier le feu de mon amour.
Je veux te parler de ce qui est dans mon cœur.
Et te dire ce qui m'a fait passer des nuits blanches. Et te dire ce qui m'a fait pleurer.
Et te montrer la souffrance de mon âme. Et l'orgueil qui m'a empêché de te le dire.
Tant de nuits, moi et mon imagination, je continue à consoler mon âme avec un mot que tu m'as dit un jour.
Et je reste à penser. A ce qui t'est arrivé... à ce qui m'est arrivé.
Et je dis, il n'a jamais vu la confusion. Jusqu'à ce que je me soumette.
Et il n'a jamais vu un jour le désir. Dans mes yeux, il parlait.
Et je reviens à te pardonner. Et à t'aimer, et à te désirer.
Je veux te confier le feu de mon amour.
Je veux te parler de ce qui est dans mon cœur.
Et te dire ce qui m'a fait passer des nuits blanches. Et te dire ce qui m'a fait pleurer.
Et te montrer la souffrance de mon âme. Et l'orgueil qui m'a empêché de te le dire.
Je me suis disputé avec toi, entre moi et mon âme. Et je me suis réconcilié avec toi, et je me suis disputé avec toi à nouveau.
Et je dis, après, il sera difficile pour mon âme. De me laisser faire pour augmenter ma privation.
Je préfère t'aimer sans te le dire. Ce qui a troublé mes pensées.
Jusqu'à ce que ton cœur ne te le dise un jour. Mon amour que je cache.
Et quand ton cœur aura pitié de moi. Et que mon amour sera visible à mes yeux.
Et que je revienne à celui qui était absorbé par toi. Et que mon âme entende ton appel.
Je veux te confier le feu de mon amour.
Je veux te parler de ce qui est dans mon cœur.
Et te dire ce qui m'a fait passer des nuits blanches. Et te dire ce qui m'a fait pleurer.
Et je dis, oh mon cœur, pourquoi te caches-tu ? Pourquoi, oh âme, m'as-tu empêché ?