Paroles et traduction Fadel Chaker - Jarahetni Oyuno El Souda

Jarahetni Oyuno El Souda

جرحتنى عيونه السود واللى يداوينى مين اتارينى بيه موعودة واهرب من وعدى فين
هو صبايا هو والعمر كله هو
والحب ف قلبى جوه شايلاه مدة وسنين
محدش ف البر خالى حتى قلوع المراكب والريح مالهش غالى والريح مالهش صاحب
يا رايح والسكة بعيدة سلملى على عيونه السود تجرحنى وبعدين تداوينى
يا رايح ماتقول لغزالى ف البعد يخطر على بالى
على عينى وبعده على عينى
وحدى ف رحلة طويلة والليلة بألف ليلة جابلى الذكرى الجميلة مالية عليا المكان
سألت البحر عنه ضحكلى بضحكة منه واناس قالولى
والله السلوى ف النسيان

Jarahetni Oyuno El Souda

Her black eyes have wounded me, who will heal me? It seems she promised me and ran away from her promise, where to?
She is a young beauty, and she's my whole life,
Love has been resting in my heart for a long time.
No one in this world is free, even the ships' sails, and the wind is no one's dear, and the wind has no owner.
Oh, you who are going on a long journey, greet her for me, the one with the black eyes who wounds me and then heals me.
Oh, you who are going, do not tell my beloved that she still crosses my mind,
In my eyes, and after her, in my eyes.
Alone on a long journey, tonight is like a thousand nights, it has brought me beautiful memories that filled the place with them.
I asked the sea about her, it laughed at me with one of its waves, and people told me,
Forgetting is the only way to comfort.