Paroles et traduction Fadel Chaker - Ma Assadda

Ma Assadda

ما أصدق انا وانت من تراب
انت فرحه ياحلو وانا عذاب
وانت شمعه ياحبيبي وانا دمعه
والفرح ويا الحزن شاللي يجمعه
خلك بعمري ندى وخلني سراب
مااصدق انا وانت من تراب
ساعه اشوف الفتنه في شفافك سوار
ساعه اشوف الفتنه في جبينك نهار
ساعه اشوف الدنيا في عيونك تِبين
ما أصدق هالمحاسن كِلها طين
والعطر ورده وصلها في التراب
ما أصدق انا وانت من تراب
اللي صور هالحسن جلّت صفاته
ما بلغ علم البشر سرّه وذاته
ببعض من قدره وبسر الجلال
صَوّر عيوني ضما وانت جمال
صَوّر عيونك وطن وانا اغتراب
وانا وانت ياحبيبي من تراب

I Cannot Believe

I cannot believe you and I are made of dust
You are joy my dear, and I am torment
You are a candle my love, and I am a tear
And joy and sadness are what bring us together
Be a morning dew in my life, and let me be a mirage
I cannot believe you and I are made of dust
One moment I see temptation in the bracelet on your wrist
The next I see temptation in the daylight on your forehead
One moment I see the world reflected in your eyes
I cannot believe that all this beauty is made of clay
And the rose fragrance is reaching it from the dust
I cannot believe you and I are made of dust
He who created this beauty is beyond comprehension
No human knowledge can grasp His essence and being
With a portion of His power and the secret of majesty
He shaped my eyes darkness, and you beauty
He shaped your eyes homeland, and me exile
You and I my love are made of dust