Paroles et traduction Fadel Chaker - Ma Assadda

ما أصدق انا وانت من تراب
انت فرحه ياحلو وانا عذاب
وانت شمعه ياحبيبي وانا دمعه
والفرح ويا الحزن شاللي يجمعه
خلك بعمري ندى وخلني سراب
مااصدق انا وانت من تراب
ساعه اشوف الفتنه في شفافك سوار
ساعه اشوف الفتنه في جبينك نهار
ساعه اشوف الدنيا في عيونك تِبين
ما أصدق هالمحاسن كِلها طين
والعطر ورده وصلها في التراب
ما أصدق انا وانت من تراب
اللي صور هالحسن جلّت صفاته
ما بلغ علم البشر سرّه وذاته
ببعض من قدره وبسر الجلال
صَوّر عيوني ضما وانت جمال
صَوّر عيونك وطن وانا اغتراب
وانا وانت ياحبيبي من تراب

Я не могу поверить,что мы с тобой из праха.
Ты-радость, милая, а я-мучение.
Ты-свеча, детка, а я-слеза.
И радость и печаль Шалли сводит воедино.
Возьми мой возраст, Нада, и сделай меня миражом.
Мы с тобой не можем поверить, что это грязь.
Следи за очарованием на своих губах, браслет.
Наблюдай за мятежом в своем лбу днем.
Смотри, Как мир отражается в твоих глазах.
Я не могу в это поверить, это все грязь.
И запахи росли в грязи.
Я не могу поверить,что мы с тобой из праха.
Фотографии Хасана показали его достоинства.
То, чего достигла человеческая наука, - это ее собственный секрет.
С частью его судьбы и с легкостью величия.
Представь мои глаза вместе, и ты красавица.
Представь свои глаза дома, и я чувствую себя чужим.
И ты, и я, моя любовь к праху.