Paroles et traduction Fadel Chaker - Meta Habeebee Meta

Meta Habeebee Meta

متى حبيبي متى.تعطف عليّا متى
مرّت فصول السنه ما قدرت اشوفك انا
لا صيف ولا شتى

حنيني له موجود.كل يوم يودّي وعود
على نار انا موعود يسعدني في طلته

مرّت فصول السنه ما قدرت اشوفك انا
لا صيف ولا شتى

متى حبيبي متى.تعطف عليّا متى
مرّت فصول السنه ما قدرت اشوفك انا
لا صيف ولا شتى

ناديت يا ايوب.بالحب مالي ذنوب
قالّي البعد مكتوب.لك بالصبر يا فتى

مرّت فصول السنه ما قدرت اشوفك انا
لا صيف ولا شتى

متى حبيبي متى.تعطف عليّا متى
مرّت فصول السنه ما قدرت اشوفك انا
لا صيف ولا شتى

Когда, любимая, когда?

Когда, любимая, когда ты будешь ко мне благосклонна, когда?
Прошли времена года, а я не смог тебя увидеть.
Ни летом, ни зимой.

Моя тоска по тебе жива. Каждый день она даёт обещания.
Мне обещано счастье при твоем появлении.

Прошли времена года, а я не смог тебя увидеть.
Ни летом, ни зимой.

Когда, любимая, когда ты будешь ко мне благосклонна, когда?
Прошли времена года, а я не смог тебя увидеть.
Ни летом, ни зимой.

Я воззвал к Иову: "В любви я невиновен".
Он сказал мне: "Разлука предначертана. Тебе нужно терпение, юноша".

Прошли времена года, а я не смог тебя увидеть.
Ни летом, ни зимой.

Когда, любимая, когда ты будешь ко мне благосклонна, когда?
Прошли времена года, а я не смог тебя увидеть.
Ни летом, ни зимой.