Paroles et traduction Fadel Chaker - Santin wana ahayel bik

Santin wana ahayel bik

سنتين وانا احايل فيك
ودموع العين تناديك .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
اتحمل سنه واثنين
والوحده عذاب وهوان
فين حبك وشوقك فين
فين عطفك عليه زمان .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
يا ناسي عهود قلبين
وغرامك كأنه ما كان
دا جمالك بعيد عـ العين
وخيالك في كل مكان .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
لو تنسى خصامك يوم
يوم واحد من الأيام
وتصالح علي النوم
وتفوتني مع الاحلام .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .

Santin wana ahayel bik

Two years I've been dodging you,
And the tears in my eyes cry out to you.
Oh, cause of my torment,
whose name is my beloved,
Two years.
I've endured one year and two,
and loneliness is torture and humiliation.
Where is your love and longing,
where is your affection for me now?
Oh, cause of my torment,
whose name is my beloved,
Two years.
Oh, you who forget the vows of two hearts,
and your love is as if it never was.
Now your beauty is far from my eyes,
and your image is everywhere.
Oh, cause of my torment,
whose name is my beloved,
Two years.
If you would forget your quarrel for a day,
just one day out of all,
and make peace with sleep,
and let me enter your dreams.
Oh, cause of my torment,
whose name is my beloved,
Two years.