Paroles et traduction Fadel Chaker - Santin wana ahayel bik

Santin wana ahayel bik

سنتين وانا احايل فيك
ودموع العين تناديك .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
اتحمل سنه واثنين
والوحده عذاب وهوان
فين حبك وشوقك فين
فين عطفك عليه زمان .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
يا ناسي عهود قلبين
وغرامك كأنه ما كان
دا جمالك بعيد عـ العين
وخيالك في كل مكان .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .
لو تنسى خصامك يوم
يوم واحد من الأيام
وتصالح علي النوم
وتفوتني مع الاحلام .
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين .

Два года я пытаюсь тебя уговорить

Два года я пытаюсь тебя уговорить,
и слезы из глаз тебя зовут.
О, причина моих мучений,
которую я называю любимой,
два года.
Терплю год, и два года,
и одиночество — мука и унижение.
Где твоя любовь и тоска, где?
Где твоя прежняя нежность ко мне?
О, причина моих мучений,
которую я называю любимой,
два года.
О, забывшая обещания двух сердец,
и твоя любовь словно и не была.
Твоя красота далека от глаз,
а твой образ повсюду.
О, причина моих мучений,
которую я называю любимой,
два года.
Если бы ты забыла свою обиду хоть на день,
хоть на один день,
и помирилась бы со сном,
и посетила бы меня во снах.
О, причина моих мучений,
которую я называю любимой,
два года.