Paroles et traduction Fadel Chaker - Sidi Rohi

Sidi Rohi

سيدي روحي لو جيت في باله
سيدي روحي لو حالي حاله
كده والله الشوق حلاله لوحبني
ويلي ويلي لو كان ناسيني
ليلي ليلي ليلي لو بيناديني
دنااشيله في نني عيني
لو حبني
ميل عليه روح قله ياهوي
ميل عليه دا قلبي الي انكوي
قلبي قاله آه آه آه ه ه ه ه
سيدي روحي لو جيت في باله
سيدي روحي لو حالي حاله
كده والله الشوق حلاله لو حبني
ويلي ويلي لو كان ناسيني
ليلي ليلي لو بيناديني
دنا اشيله فنن عيني
لو حبني
سيدي روحي لوكان بايدي
سيدي روحي يجري في وريدي
ولقانا يكون بعيدي لو حبني
وانا مالي بلي يلوموني
غالي عندي ونور عيوني
ولا عنه حيبعدوني لو حبني
ميل عليه روح قله ياهوي
ميل عليه دا قلبي اللي انكوي
قلبي قاله آه آه آه ه ه ه ه
سيدس روحي لو جيت فبالة
سيدي روحي لو حالي حاله
كده والله الشوق حلاله لوحبني
ويلي ويلي لو كان ناسيني
ليلي ليلي لو بي يناديني
انا اشيله فنن عيني
لو حبني
قلبي قاله آه آه آه ه ه ه ه

Господин моей души

Господин моей души, если я прихожу тебе на ум,
Господин моей души, если мое состояние подобно твоему,
Тогда, клянусь Аллахом, тоска по тебе дозволена, если ты любишь меня.
Горе мне, горе мне, если ты забыл меня,
Ночи мои, ночи мои, ночи мои, если ты зовешь меня,
Я буду беречь тебя, как зеницу ока,
Если ты любишь меня.
Нагнись к нему, душа моя, и скажи ему: "О, горе мое!",
Нагнись к нему, ведь это мое сердце сгорает от любви,
Мое сердце сказало ему: "Ах, ах, ах...",
Господин моей души, если я прихожу тебе на ум,
Господин моей души, если мое состояние подобно твоему,
Тогда, клянусь Аллахом, тоска по тебе дозволена, если ты любишь меня.
Горе мне, горе мне, если ты забыл меня,
Ночи мои, ночи мои, если ты зовешь меня,
Я буду беречь тебя, как зеницу ока,
Если ты любишь меня.
Господин моей души, если бы ты был в моих руках,
Господин моей души, ты течешь в моих венах,
И наша встреча будет далека, если ты любишь меня.
И что мне до тех, кто упрекает меня?
Ты дорог мне и свет моих очей,
И никто не отлучит меня от тебя, если ты любишь меня.
Нагнись к нему, душа моя, и скажи ему: "О, горе мое!",
Нагнись к нему, ведь это мое сердце сгорает от любви,
Мое сердце сказало ему: "Ах, ах, ах...",
Господин моей души, если я прихожу тебе на ум,
Господин моей души, если мое состояние подобно твоему,
Тогда, клянусь Аллахом, тоска по тебе дозволена, если ты любишь меня.
Горе мне, горе мне, если ты забыл меня,
Ночи мои, ночи мои, если ты зовешь меня,
Я буду беречь тебя, как зеницу ока,
Если ты любишь меня.
Мое сердце сказало ему: "Ах, ах, ах...",