Paroles et traduction Fadel Chaker - Yana yana

Yana yana

يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا
يانا يانا يا تعبني يانا يانا يا سايبني للعزاب يسهر علي والسهر يتسلي بي
لو صحيح مش داري بي ليه بتتلفت علي واما بتقبلك عيني يا جميل تصعب علي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا
لو تشرق او تغرب مهما تبعد رح تقرب رح تجرب ناري بي يا جميل تصعب علي
نار تخلي تلج يعلي رح تسرق منها قلبي وللي حينجيك عيني يا جميل تصعب علي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا
انت خايف من روموشي يجرحوا مابيجرحوشي دول حبايبك يا حبيبي
والا خايف حبي يخدك بحر تغرف فيه لوحدك لا دا نمعه يا حبيبي
والا اقولك طب وحبك غصب عنك راح تحب
ذنبك ايه ذنبك بحبك
يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

Yana yana

I'm willing to die for you, my love, I'm willing to die for you, my love,
And I'll die in my longing and my torment for my love, and my love doesn't notice me.
I'll die for him.
Oh, how you've tired me, my love, oh, how you've left me for the single life that watches over me and plays with me in its wake.
If it's true that you don't notice me, why do you keep looking at me? And when my eyes kiss you, oh handsome, it pains me.
And I'll die in my longing and my torment for my love, and my love doesn't notice me.
I'll die for him.
Whether you appear or disappear, no matter how far you go, you'll come back, you'll experience my fire, oh handsome, it pains me.
A fire that makes snow rise, that will steal your heart from you, and my eyes will save you, oh handsome, it pains me.
And I'll die in my longing and my torment for my love, and my love doesn't notice me.
I'll die for him.
You're afraid of my eyelashes that they might hurt you, they won't hurt you, they're your beloveds, my love.
Or are you afraid that my love will take you to a sea where you'll drown alone? No, not with me, my love.
Or should I tell you that even against your will, you'll love?
It's not your fault, it's your fault that I love you.
I'm willing to die for you, my love, I'm willing to die for you, my love,
And I'll die in my longing and my torment for my love, and my love doesn't notice me.
I'll die for him.