Paroles et traduction Fadel Chaker - Âach'a ou meskina

Âach'a ou meskina

يقولولي توبي . توبي توبي توبي
ازاي بس ازاي تتوبي يا عيني ازاي
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي
ده انا كل حتة فـ توبي دايبة دايبة دايبة ف هوى محبوبي
عينيــا اه يا عينيا اعمل ايه يا عينيا
عايزين يبعدوني يبعدوني ، ومش صابرين عليا
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فـ توبي
دايبة فـ هوى محبوبي
عينيي يا قلبي علينا انا وانت مساكين يا عيني
ما بقاش فاضل ليتا غير دمعك يا عين
عاشقة وغلبانة والنبي عاشقة وتعبانة والنبي
مقدرش افوتو والنبي ده انا كل حتة فتوبي
دايبة فهوى محبوبي
ان كان مكتوب عليــــنا
نفارق القمر. حـ نفارق القمر
وان كان حكم القدر
الحيرة والسهر
نسهر من غير قمر
عاشقة وغلبانة والنبي
عاشقة ومسكينة والنبي
مقدرش افوتو والنبي
مقدرش افوتو والنبي
ده انا كل حتة فتوبي
دايبة فهوى محبوبي

Lover and Poor

They tell me to repent. Repent, repent, repent.
Darling, how can I repent? My love
I'm in love, a loser, the Prophet knows I'm in love, poor thing
I can't escape it, the Prophet knows
Every piece in my being is melting, my love, melting melting
My eyes, oh my eyes, what should I do, my eyes
They want to keep me away, they can't stand me
I'm in love, a loser, the Prophet knows I'm in love, poor thing
I can't escape it, the Prophet knows, every piece in my being
Melts in my love's affection
My eyes, my heart, we're poor, my eyes and I
There's nothing left for me but your tears, my eyes
I'm in love, a loser, the Prophet knows I'm in love, tired thing
I can't escape it, the Prophet knows, every piece in my being
Melts in my love's affection
If it's written for us
To separate from the moon. We'll separate from the moon
And if it's fate
To be confused and sleepless
We'll be sleepless without the moon
I'm in love, a loser, the Prophet knows
I'm in love, poor thing, the Prophet knows
I can't escape it, the Prophet knows
I can't escape it, the Prophet knows
Every piece in my being
Melts in my love's affection