Paroles et traduction Fadel Chaker - العيون السود

العيون السود

اللى كان هو اللى كان قدر يغيرة فى يوم الزمان
لا الزمان ولا المكان قدروا يخلوا حبنا دة يبقى كان
كل ليلة من ليالى البعد عدت عليا
وانت مش جنبى ياروحى يانور عنيا يانور عنيا
حبى فيها كان بيكبر 100 ليلة واكتر والله 100 ليلة واكتر
اد كل الليالى دية واكتر شوية بحبك
اد عمرى ونور عنيا يا نور عنيا بحبك
اد اللى فات من عمرى بحبك
اد اللى جاى من عمرى بحبك
شوف اد اية شوف اد اية بحبك
كل غنوة
ع الفرح كانت ع الجرح كانت
ع الصبر كانت ع الحب كانت
كتبتها وقولتها كانت عشانك
كل دمعة ع الخد سالت ع الرمش نامت فى عيون ما نامت للدنيا قالت
جرح الهوا مالوش دوا الا الحنان
اد كل كلام فى الحب اتقال فى الصبر اتقال بحبك
ليلى وانا سهران سنين ما بنام وبقول موال بحبك
اد اللى فات من عمرى بحبك
اد اللى جاى من عمرى بحبك
شوف اد اية شوف اد اية بحبك

Black Eyes

The one who could change it in the past
Neither time nor place could make our love a thing of the past
Every night of separation has passed me by
And you're not by my side, my soul, my light, my light
My love for you grew 100 nights and more, by God, 100 nights and more
I give all those nights and a little more, my love
I give my life and my light, my light, my love
I give you what's left of my life, my love
I give you what's to come of my life, my love
See how much, see how much I love you
Every song
Was about joy and pain
About patience and love
I wrote it and said it for you
Every tear that fell on my cheek, slept on my eyelashes, in eyes that never slept, said to the world
The wound of love has no cure but tenderness
I give all the words of love that have been said, of patience that have been said, my love
Layla and I have been awake for years, singing a ballad, my love
I give you what's left of my life, my love
I give you what's to come of my life, my love
See how much, see how much I love you