Meta Habeebee Meta - Fadl Shaker traduction en allemand

Meta Habeebee Meta

متى حبيبي متى
تعطف عليا متى
مرت فصول السنه
ما قدرت اشوفك انا

لا صيف و لا شتا
حنيني لك موجود
كل يوم يودي وعود
على نار انا موعود
يسعدني في طلته

مرت فصول السنه
ما قدرت اشوفك انا
لا صيف و لا شتا

ناديت يا ايوب
بالحب مالي دنوب
قلي البعد مكتوب
لك بالصبر يا فتى

مرت فصول السنه
ما قدرت اشوفك انا
لا صيف و لا شتا

Wann, meine Liebste, wann

Wann, meine Liebste, wann?
Wann wirst du Mitleid mit mir haben?
Die Jahreszeiten sind vergangen,
Ich konnte dich nicht sehen.

Weder Sommer noch Winter.
Meine Sehnsucht nach dir besteht,
Jeden Tag bringt sie neue Versprechen,
Auf glühenden Kohlen warte ich,
Dass ihr Anblick mich erfreut.

Die Jahreszeiten sind vergangen,
Ich konnte dich nicht sehen,
Weder Sommer noch Winter.

Ich rief: "Oh Hiob!
In der Liebe treffe ich keine Schuld."
Er sprach: "Die Trennung ist dir geschrieben (bestimmt),
Geduld musst du haben, oh Jüngling!"

Die Jahreszeiten sind vergangen,
Ich konnte dich nicht sehen,
Weder Sommer noch Winter.