الله اعلم - Fadl Shaker traduction en anglais

الله اعلم

الله أعلم ان كنت بحلم يا حبيبي
ولّا دي الحقيقة، وفاضل دقيقة
وخلاص هتمشي و روح و انساني

كدِّبت عيني، بينك وبيني مش مصدق
ان دي النهاية وآخر الحكاية
هتروح مش راجع ليّا تاني

على عيني تبكّي عليك عيني وانت كده سايبها
آه يا ناري بدموعي بداري وبقول ده نصيبها
لو تيجي مرّه كده معايا زي مانا حاسبها
يطلع ده حلم واقوم م النوم واشوفك هنا

على بالي ليك أحلى ليالي عمري مانا نسيتها
من غيرك دي حياتي من غيرك كده نهايتها
لو تيجي تعدّ معايا كده كام دمعة بكيتها
هتعرف بجد غلاوتك ايه في قلبي انا

على عيني تبكّي عليك عيني وانت كده سايبها
آه يا ناري بدموعي بداري وبقول ده نصيبها
لو تيجي مرّه كده معايا زي مانا حاسبها
يطلع ده حلم واقوم م النوم واشوفك هنا

على بالي ليك أحلى ليالي عمري مانا نسيتها
من غيرك دي حياتي من غيرك كده نهايتها
لو تيجي تعدّ معايا كده كام دمعة بكيتها
هتعرف بجد غلاوتك ايه في قلبي انا

الله أعلم ان كنت بحلم يا حبيبي
ولّا دي الحقيقة، وفاضل دقيقة
وخلاص هتمشي و روح و انساني

كدِّبت عيني، بينك وبيني مش مصدق
ان دي النهاية وآخر الحكاية
هتروح مش راجع ليّا تاني

الله أعلم ان كنت بحلم يا حبيبي
ولّا دي الحقيقة، وفاضل دقيقة
وخلاص خلاص

Allah Aalam

Oh my darling, how can I believe what I see,
Is this real, or just a dream soon to flee,
A moment more, and you will walk away from me

My eyes lie, I cannot accept what you say,
Is this the end, the curtain draws nigh,
You will leave me, never to return

My eyes will weep for you, as you abandon me,
Oh, my heart burns, as I try to hide my misery,
If only you could stay, as I have envisioned,
This dream would shatter, and I would find you

I cherished the nights we spent together, their memories I hold dear,
Without you, my life is but a void, its end is near,
Together we could count the tears I've shed,
You would know my love, how deeply it is spread

My eyes will weep for you, as you abandon me,
Oh, my heart burns, as I try to hide my misery,
If only you could stay, as I have envisioned,
This dream would shatter, and I would find you

I cherished the nights we spent together, their memories I hold dear,
Without you, my life is but a void, its end is near,
Together we could count the tears I've shed,
You would know my love, how deeply it is spread

Oh my darling, how can I believe what I see,
Is this real, or just a dream soon to flee,
A moment more, and you will walk away from me

My eyes lie, I cannot accept what you say,
Is this the end, the curtain draws nigh,
You will leave me, never to return

Oh my darling, how can I believe what I see,
Is this real, or just a dream soon to flee,
And now it's over