انا بحبك - Fadl Shaker traduction en allemand

انا بحبك

أنا بحبك وإنت شاغلني عليك طب ليه
يرضيك البعد حبيبي
أنا بحبك بدعي الله ترجعلي أنا والله
مليش بعديك

يوم والتانى بصبر روحى وأقول هيجيني
ولا بترجعلي حبيبي
أعمل إيه علشان أرضيك
معقولة خلاص هنت عليك؟

آه يا حبيبي لو كنت حاببني
طب ليه وعلى إيه بتتعبني
فهمني حبيبي ليه؟
خلصت أنا فيك كل كلامي
ومعايا حتى في أحلامي
أعملك تاني إيه؟

يا حبيبي لو كنت حاببني
طب ليه وعلى إيه بتتعبني؟
فهمني حبيبي ليه؟
خلصت أنا فيك كل كلامي
ومعايا حتى في أحلامي
أعملك تاني إيه؟

الأيام الحلوة اللي أنا قضيتها معاك
يا حبيبي إزاي تنساها؟
من يوم بعدك ولدلوقتى
بعيش أيامي في شوق وحنين

يا اللي وجودك جنبي يخلي
الدنيا في عيني جميلة ومش سيعاني
إرجع ليا ورجع فرح قلبي
حرام هتسيبه لمين؟

آه يا حبيبي لو كنت حاببني
طب ليه وعلى إيه بتتعبني؟
فهمني حبيبي ليه؟
خلصت أنا فيك كل كلامي
ومعايا حتى في أحلامي
أعملك تاني إيه؟

آه يا حبيبي لو كنت حاببني
طب ليه وعلى إيه بتتعبني؟
فهمني حبيبي ليه؟
خلصت أنا فيك كل كلامي
ومعايا حتى في أحلامي
أعملك تاني إيه؟

Ich liebe dich

Ich liebe dich, und du beschäftigst mich, aber warum?
Gefällt dir die Ferne, meine Liebste?
Ich liebe dich, ich bete zu Gott, dass du zu mir zurückkehrst, ich schwöre,
ich habe niemanden außer dir.

Tag für Tag beruhige ich meine Seele und sage mir, er wird kommen,
aber du kehrst nicht zu mir zurück, meine Liebste.
Was soll ich tun, um dich zufriedenzustellen?
Ist es möglich, dass du mich schon aufgegeben hast?

Ach, meine Liebste, wenn du mich lieben würdest,
warum quälst du mich dann und wofür?
Erklär es mir, meine Liebste, warum?
Ich habe all meine Worte für dich verbraucht
und du bist sogar in meinen Träumen bei mir.
Was soll ich noch für dich tun?

Meine Liebste, wenn du mich lieben würdest,
warum quälst du mich dann und wofür?
Erklär es mir, meine Liebste, warum?
Ich habe all meine Worte für dich verbraucht
und du bist sogar in meinen Träumen bei mir.
Was soll ich noch für dich tun?

Die schönen Tage, die ich mit dir verbracht habe,
meine Liebste, wie kannst du sie vergessen?
Seit dem Tag deiner Abreise bis jetzt
verbringe ich meine Tage in Sehnsucht und Verlangen.

Du, deren Anwesenheit an meiner Seite
die Welt in meinen Augen schön macht und ich sie nicht mehr ertragen kann,
komm zu mir zurück und bring die Freude meines Herzens zurück.
Es ist doch nicht richtig, wem willst du es überlassen?

Ach, meine Liebste, wenn du mich lieben würdest,
warum quälst du mich dann und wofür?
Erklär es mir, meine Liebste, warum?
Ich habe all meine Worte für dich verbraucht
und du bist sogar in meinen Träumen bei mir.
Was soll ich noch für dich tun?

Ach, meine Liebste, wenn du mich lieben würdest,
warum quälst du mich dann und wofür?
Erklär es mir, meine Liebste, warum?
Ich habe all meine Worte für dich verbraucht
und du bist sogar in meinen Träumen bei mir.
Was soll ich noch für dich tun?