Heavenly - Fady Maalouf traduction en allemand

Heavenly

One night I was wondering again
Trying hard to find a friend
I miss him every day, I can't pretend anymore
On photographs I see your smile
There's no kiss it's only miles
The distance told the love
I know you mean it before
You're too afraid to comfort me
The wire I'm feeling
But deep within my questions grow
I need to know
Was it you, was it me
Was it just so hard to see
All we had was beautiful and heavenly
Maybe me, maybe you
Don't feel that we could lose
Everything that made us feel so heavenly too
Ohhh yeah
Did we surrender all the things
We do together, every breeze
I wonder do you think of me wherever you are
And even though I have moved on
There's one answer I still want
I don't know if you see the reasons we are apart
Tell me once from face to face the simple reason
'Cause deep within my questions grow, why did you go?
Was it you, was it me
Was it just so hard to see
All we had was beautiful and heavenly
Maybe me, maybe you
Don't feel that we could lose
Everything that made us feel so heavenly too
Ohohoh
This feeling haunts me
Ohohoh
It really wants me, to understand
That you may have too much to hide
To neither to keep it inside, but my love never dies
Was it you, was it me
Was it just so hard to see
All we had was beautiful and heavenly
Maybe me, maybe you
Don't feel that we could lose
Everything that made us feel so heavenly too

Himmlisch

Eines Nachts fragte ich mich wieder
Versuchte angestrengt, einen Freund zu finden
Ich vermisse sie jeden Tag, ich kann nicht mehr so tun
Auf Fotografien sehe ich dein Lächeln
Es gibt keinen Kuss, es sind nur Meilen
Die Entfernung sagte der Liebe
Ich weiß, du hast es vorher gemeint
Du hast zu viel Angst, mich zu trösten
Die Leitung, die ich fühle
Aber tief in mir wachsen meine Fragen
Ich muss es wissen
Warst du es, war ich es
War es einfach so schwer zu sehen
Alles, was wir hatten, war wunderschön und himmlisch
Vielleicht ich, vielleicht du
Fühlen nicht, dass wir verlieren könnten
Alles, was uns auch so himmlisch fühlen ließ
Ohhh ja
Haben wir all die Dinge aufgegeben
Die wir zusammen machen, jede Brise
Ich frage mich, ob du an mich denkst, wo immer du bist
Und obwohl ich weitergezogen bin
Gibt es eine Antwort, die ich immer noch will
Ich weiß nicht, ob du die Gründe siehst, warum wir getrennt sind
Sag mir einmal von Angesicht zu Angesicht den einfachen Grund
Denn tief in mir wachsen meine Fragen, warum bist du gegangen?
Warst du es, war ich es
War es einfach so schwer zu sehen
Alles, was wir hatten, war wunderschön und himmlisch
Vielleicht ich, vielleicht du
Fühlen nicht, dass wir verlieren könnten
Alles, was uns auch so himmlisch fühlen ließ
Ohohoh
Dieses Gefühl verfolgt mich
Ohohoh
Es will wirklich, dass ich verstehe
Dass du vielleicht zu viel zu verbergen hast
Um es weder zu behalten, aber meine Liebe stirbt nie
Warst du es, war ich es
War es einfach so schwer zu sehen
Alles, was wir hatten, war wunderschön und himmlisch
Vielleicht ich, vielleicht du
Fühlen nicht, dass wir verlieren könnten
Alles, was uns auch so himmlisch fühlen ließ