Opening Night - Fady Maalouf traduction en allemand

Opening Night

Gonna make you feel like a moviestar
I been up all night setting the scene
Where you throw your head back gretta garbo style
Lets pretend we're on the silver screen

We'll be walking in the park
We'll be lighter than air
Gone with the wind tonight
We'll be kissing in the rain
In the middle of the street
Under the starry skies

Let me take you to the movies
We can make a classic
Write the story of our live
Keep the cameras rolling we dont need no ending
Cos we'll never run out of lines
So baby put your best dress on
It's our opening night

With a smile that sparkles like a diamond ring
When your swaying to the rythym on the floor
I could watch you for hours doing your Hepburn thing
Girl you always keep me coming back for more

We'll be dancing to the band as they're playing our song
Like we're the only ones in the room
Up on the rooftops I'll be holding you tight
Under the spell of the room

Let me take you to the movies
We can make a classic
Write the story of our live
Keep the cameras rolling we dont need no ending
Cos we'll never run out of lines
So baby put your best dress on
It's our opening night

Girl you lift me up so high
I aint ever coming down
All eyes are on you tonight
With a million dollar smile
Your standing out from the crowd
They're putting your name in lights

Let me take you to the movies
We can make a classic
Write the story of our live
Keep the cameras rolling we dont need no ending
Cos we'll never run out of lines
So baby put your best dress on
It's our opening night

Eröffnungsabend

Ich werde dich wie einen Filmstar fühlen lassen
Ich war die ganze Nacht wach, um die Szene vorzubereiten
Wo du deinen Kopf im Greta-Garbo-Stil zurückwirfst
Lass uns so tun, als wären wir auf der Leinwand

Wir werden im Park spazieren gehen
Wir werden leichter als Luft sein
Vom Winde verweht heute Nacht
Wir werden uns im Regen küssen
Mitten auf der Straße
Unter dem Sternenhimmel

Lass mich dich ins Kino entführen
Wir können einen Klassiker schaffen
Die Geschichte unseres Lebens schreiben
Lass die Kameras laufen, wir brauchen kein Ende
Denn uns werden die Zeilen nie ausgehen
Also Baby, zieh dein bestes Kleid an
Es ist unser Eröffnungsabend

Mit einem Lächeln, das wie ein Diamantring funkelt
Wenn du im Rhythmus auf der Tanzfläche schwingst
Ich könnte dir stundenlang zusehen, wie du dein Hepburn-Ding machst
Du sorgst dafür, dass ich immer mehr will

Wir werden zur Band tanzen, während sie unser Lied spielen
Als wären wir die Einzigen im Raum
Oben auf den Dächern werde ich dich festhalten
Unter dem Bann des Mondes

Lass mich dich ins Kino entführen
Wir können einen Klassiker schaffen
Die Geschichte unseres Lebens schreiben
Lass die Kameras laufen, wir brauchen kein Ende
Denn uns werden die Zeilen nie ausgehen
Also Baby, zieh dein bestes Kleid an
Es ist unser Eröffnungsabend

Du hebst mich so hoch empor
Ich werde niemals wieder herunterkommen
Alle Augen sind heute Nacht auf dich gerichtet
Mit einem Millionen-Dollar-Lächeln
Du hebst dich von der Menge ab
Sie schreiben deinen Namen in Lichtern

Lass mich dich ins Kino entführen
Wir können einen Klassiker schaffen
Die Geschichte unseres Lebens schreiben
Lass die Kameras laufen, wir brauchen kein Ende
Denn uns werden die Zeilen nie ausgehen
Also Baby, zieh dein bestes Kleid an
Es ist unser Eröffnungsabend