Paroles et traduction Fady Maalouf - Opening Night

Opening Night

Gonna make you feel like a moviestar
I been up all night setting the scene
Where you throw your head back gretta garbo style
Lets pretend we're on the silver screen

We'll be walking in the park
We'll be lighter than air
Gone with the wind tonight
We'll be kissing in the rain
In the middle of the street
Under the starry skies

Let me take you to the movies
We can make a classic
Write the story of our live
Keep the cameras rolling we dont need no ending
Cos we'll never run out of lines
So baby put your best dress on
It's our opening night

With a smile that sparkles like a diamond ring
When your swaying to the rythym on the floor
I could watch you for hours doing your Hepburn thing
Girl you always keep me coming back for more

We'll be dancing to the band as they're playing our song
Like we're the only ones in the room
Up on the rooftops I'll be holding you tight
Under the spell of the room

Let me take you to the movies
We can make a classic
Write the story of our live
Keep the cameras rolling we dont need no ending
Cos we'll never run out of lines
So baby put your best dress on
It's our opening night

Girl you lift me up so high
I aint ever coming down
All eyes are on you tonight
With a million dollar smile
Your standing out from the crowd
They're putting your name in lights

Let me take you to the movies
We can make a classic
Write the story of our live
Keep the cameras rolling we dont need no ending
Cos we'll never run out of lines
So baby put your best dress on
It's our opening night

Премьера

Я заставлю тебя почувствовать себя кинозвездой,
Я не спал всю ночь, готовя сцену,
Где ты откидываешь голову в стиле Греты Гарбо,
Давай представим, что мы на большом экране.

Мы будем гулять в парке,
Мы будем легче воздуха,
Унесенные ветром сегодня ночью,
Мы будем целоваться под дождем,
Посреди улицы,
Под звездным небом.

Позволь мне пригласить тебя в кино,
Мы можем снять классику,
Написать историю нашей жизни,
Пусть камеры снимают, нам не нужен финал,
Потому что у нас никогда не кончатся слова.
Так что, детка, надевай свое лучшее платье,
Сегодня наша премьера.

С улыбкой, сияющей как бриллиант,
Когда ты покачиваешься в ритме на танцполе,
Я мог бы часами смотреть, как ты делаешь свой трюк с Хепберн,
Девочка, ты всегда заставляешь меня хотеть большего.

Мы будем танцевать под музыку нашего оркестра,
Как будто мы одни в комнате,
На крыше я буду держать тебя крепко,
Под чарами этой комнаты.

Позволь мне пригласить тебя в кино,
Мы можем снять классику,
Написать историю нашей жизни,
Пусть камеры снимают, нам не нужен финал,
Потому что у нас никогда не кончатся слова.
Так что, детка, надевай свое лучшее платье,
Сегодня наша премьера.

Девочка, ты поднимаешь меня так высоко,
Я никогда не спущусь,
Сегодня вечером все взгляды прикованы к тебе,
С твоей миллионно-долларовой улыбкой,
Ты выделяешься из толпы,
Твое имя будет сиять в огнях.

Позволь мне пригласить тебя в кино,
Мы можем снять классику,
Написать историю нашей жизни,
Пусть камеры снимают, нам не нужен финал,
Потому что у нас никогда не кончатся слова.
Так что, детка, надевай свое лучшее платье,
Сегодня наша премьера.