Papillon d'amour - Fady Maalouf traduction en allemand

Papillon d'amour

Les flots de la nuit, loin de toi
Je me demande si tu reves de moi
Les mots que I'on dit, ici bas
Je te les chante, entends tu les parfois

Et puis je souffre, je pleure ma vie
Sors de ton hombre, vois I'infini

Papillion d'amour, suis ton chemin
Vole haut, sous la lumiere, joie ephemere
Papillion d'amour, reviens demain
Tu es bien de verre,
Ton coeur deviendra pierre,
Et tu sera poussiere,
Papillion... a ton tour...

Le cri de mon coeur, cherche un vent
Qui pourra ramener a toi mon chant
Ma vie et mes heures, coulent un sang
Mais le droit de t'aimer, est un tourment
Si le soleil, dechire est belle
Ne pleure pas, I'histoire est belle

Papillion d'amour, suis ton chemin
Vole haut, sous la lumiere, joie ephemere
Papillion d'amour, reviens demain
Tu es bien de verre,
Ton coeur deviendra pierre,
Et tu sera poussiere,
Papillion... a ton tour...

Etoiles jalouses, se moquent de me nuits
Seul a regarder le ciel
Chaque fois qu'une hombre danse sans bruit
Je brise mon beau rituel
Les lueurs de I'aube lancent un rayon
Qui rhabille mon esprit nu
Je me leve dans les bras d'une chanson
Qui laisse mon ame emue

Ne pleure pas, I'histoire est belle...
Ya tant d'etoiles, qui voudraient tes ailes...

Papillion d'amour, suis ton chemin
Vole haut, sous la lumiere, joie ephemere
Papillion d'amour, reviens demain
Tu es bien de verre,
Ton coeur deviendra pierre,
Et tu sera poussiere,
Papillion... a ton tour...

Schmetterling der Liebe

Die Wellen der Nacht, weit weg von dir
Ich frage mich, ob du von mir träumst
Die Worte, die man sagt, hier unten
Ich singe sie dir, hörst du sie manchmal

Und dann leide ich, beweine mein Leben
Komm aus deinem Schatten, sieh die Unendlichkeit

Schmetterling der Liebe, folge deinem Weg
Flieg hoch, im Licht, vergängliche Freude
Schmetterling der Liebe, komm morgen zurück
Du bist wohl aus Glas,
Dein Herz wird zu Stein werden,
Und du wirst Staub sein,
Schmetterling... wenn es an dir ist...

Der Schrei meines Herzens sucht einen Wind
Der dir mein Lied zurückbringen kann
Mein Leben und meine Stunden vergießen Blut
Aber das Recht, dich zu lieben, ist eine Qual
Wenn die Sonne durchbricht, ist sie schön
Weine nicht, die Geschichte ist schön

Schmetterling der Liebe, folge deinem Weg
Flieg hoch, im Licht, vergängliche Freude
Schmetterling der Liebe, komm morgen zurück
Du bist wohl aus Glas,
Dein Herz wird zu Stein werden,
Und du wirst Staub sein,
Schmetterling... wenn es an dir ist...

Eifersüchtige Sterne verspotten meine Nächte
Allein betrachte ich den Himmel
Jedes Mal, wenn ein Schatten lautlos tanzt
Zerbreche ich mein schönes Ritual
Die Lichter der Morgendämmerung werfen einen Strahl
Der meinen nackten Geist wieder kleidet
Ich erhebe mich in den Armen eines Liedes
Das meine Seele bewegt zurücklässt

Weine nicht, die Geschichte ist schön...
Es gibt so viele Sterne, die sich deine Flügel wünschten...

Schmetterling der Liebe, folge deinem Weg
Flieg hoch, im Licht, vergängliche Freude
Schmetterling der Liebe, komm morgen zurück
Du bist wohl aus Glas,
Dein Herz wird zu Stein werden,
Und du wirst Staub sein,
Schmetterling... wenn es an dir ist...