Vole Mon Âme - Fady Maalouf traduction en allemand

Vole Mon Âme

Vole mon âme

Je rêve de ton corps
éveilles mes envies
Mon unique trésor
Voyage au paradis
Tout près de toi
Je suis en transe, oh non

Viens, danses avec moi
Au son de l'océan
Le rythme de nos pas
Résonne au fond du temps
Tu es ma joie
Prends moi la main

Cherches encore l'amour en moi
Jour et nuit, je serais là pour toi
Vole mon âme le silence, ton coeur qui bat
à jamais unis, mais tu t'en vas
Vole mon âme Je t'aime, mon bel ange
Dessines mes désirs
Et notre histoire étrange
Racontes mes plaisirs
Tout près de toi
Je suis en trans, oh non

Tu es un poème
étoile de mon destin
Vie de bohème
Les avions et les trains
Tu es ma joie
Prends-moi la main

Cherches encore l'amour en moi
Jour et nuit, je serais là pour toi
Vole mon âme le silence, ton coeur qui bat
à jamais unis, mais tu t'en vas
Vole mon âme Les échos, plus froids que l'hiver
Autant les printemps
Je plane sur terre
J'attends le bonheur
Les flammes de mes heures

Tout près de toi, je suis en transe
Vole mon âme, ma voix
Le silence, ton coeur qui bat
à jamais unis, mais tu t'en vas
Vole mon âme...

Stiehl meine Seele

Stiehl meine Seele

Ich träume von deinem Körper,
erwecke meine Begierden,
mein einziger Schatz,
Reise ins Paradies.
Ganz nah bei dir
bin ich in Trance, oh nein.

Komm, tanz mit mir
zum Klang des Ozeans.
Der Rhythmus unserer Schritte
hallt wider in der Tiefe der Zeit.
Du bist meine Freude,
nimm meine Hand.

Suche weiter die Liebe in mir,
Tag und Nacht werde ich für dich da sein.
Stiehl meine Seele, die Stille, dein Herz, das schlägt,
für immer vereint, doch du gehst fort.
Stiehl meine Seele, ich liebe dich, mein schöner Engel,
zeichne meine Sehnsüchte
und unsere seltsame Geschichte,
erzähle von meinen Freuden.
Ganz nah bei dir
bin ich in Trance, oh nein.

Du bist ein Gedicht,
Stern meines Schicksals,
Leben der Bohème,
die Flugzeuge und die Züge.
Du bist meine Freude,
nimm meine Hand.

Suche weiter die Liebe in mir,
Tag und Nacht werde ich für dich da sein.
Stiehl meine Seele, die Stille, dein Herz, das schlägt,
für immer vereint, doch du gehst fort.
Stiehl meine Seele, die Echos, kälter als der Winter,
ebenso die Frühlinge.
Ich schwebe über die Erde,
ich warte auf das Glück,
die Flammen meiner Stunden.

Ganz nah bei dir bin ich in Trance.
Stiehl meine Seele, meine Stimme,
die Stille, dein Herz, das schlägt,
für immer vereint, doch du gehst fort.
Stiehl meine Seele...